Примечания книги Поднявшийся с земли. Автор книги Жозе Сарамаго

1

Мау-Темпо — непогода, несчастье.

2

В средние века — титул губернатора провинции.

3

Жоан I (1357-1433) — португальский король, основатель королевской династии Браганса.

4

Легуа — мера длины, равная 5 км.

5

5 октября 1910 года в Португалии была провозглашена республика. Король Жоан V был свергнут с престола.

6

Винтень — мелкая медная монета в 20 рейсов.

7

Милрейс — монета в 1000 рейсов.

8

Бело-голубой — цвета королевского дома Браганса. В данном случае нашивка свидетельствует о монархических устремлениях.

9

Персонажи французского эпоса «Песнь о Роланде»: безупречные рыцари, отважные воины.

10

По евангельскому преданию, Христос после тайной вечери вышел с учениками «на гору Масличную».

11

Тостан — мелкая португальская монета, равная 100 рейсам

12

Афонсо Энрикес (1112 — 1185) — португальский король, ведший кровопролитные войны с маврами. Луис Алварес Перейра (1360 — 1431) — государственный деятель и военачальник, прозванный Сципионом Португальским. Официальная пропаганда использовала имена этих национальных героев, спекулируя на чувстве национального достоинства португальцев.

13

28 мая 1926 года в Браге начался путч, в результате которого к власти пришли военные. Через два года пост министра финансов в правительстве занял Салазар.

14

По существующему в Испании и Португалии обычаю, в два последних четверга, предшествующих великому посту, происходит карнавальный праздник «четверг кумовьев» и «четверг кум», во время которого ходят процессии ряженых, юноши и девушки устраивают шуточные сражения.

15

Район Лиссабона.

16

Фашистская военная организация.

17

Годой, Мануэль (1767 — 1851) — глава испанского правительства в 1792 — 1808 гг. В 1801 году испанские войска под его началом в два дня оккупировали Португалию. Солдаты приветствовали Годоя апельсиновыми ветвями, из-за чего эта кампания вошла в историю под названием «апельсиновая война».

18

Лампиан — прозвище знаменитого разбойника Виржилио Феррейры да Силва (1900 — 1938), действовавшего на северо-востоке Бразилии.

19

В 1956 г. франкисты, взяв Бадахос, расстреляли на арене для боя быков около тысячи человек.

20

По преданию, женщина по имени Вероника вытерла полотенцем лицо Христа, несшего крест на Голгофу.

21

Мариалва, Педро Жозе (1621 — 1669) — губернатор провинции Алентежо с 1657 года, где вел не санкционированную королем партизанскую войну с испанцами.

22

По-португальски фраза «Что страшного?» (Qual medo?) созвучна фамилии Калмедо.

23

Жозе — король Португалии, правивший с 1750 по 1777 год.

24

Дословно: в добрый час (порт.).

25

Сноп (порт.).

26

Газета португальских коммунистов.

27

Рибейро, Жоаким Пинто (1830 — 1882) — португальский поэт.

28

Гарретт, Жоан Батиста да Силва Лейтан де Алмейда (1799 — 1854) — португальский писатель-романтик.

29

Виейра, Франсиско (1765 — 1805), по прозвищу Портуже (из города Порту) — португальский художник.

30

Покровитель охоты.

31

Делгадо, Умберто — португальский генерал, в конце 50-х годов перешедший в ряды оппозиции. Уехав в эмиграцию, становится руководителем Патриотического фронта национального освобождения. В 1965 году был убит агентами ПИДЕ в Испании.

32

Томаш, Америке — президент Португалии с 1950 года.

33

«Санта Мария» — португальское пассажирское судно. В январе 1961 года было захвачено в Карибском море деятелями антисалазаровской оппозиции под руководством генерала Делгадо. На судне, переименованном в «Сайта либердаде», предполагалось совершить поход против португальской колонии Ангола и о-ва Сан-Томе. План повстанцев провалился, и они были вынуждены сдаться бразильским властям.

34

Тебя, Бога, хвалим (лат.).

35

Васко да Гама (1469 — 1524) — португальский мореплаватель и основатель колоний; Алфонсо Албукерке (1453 — 1515) — португальский мореплаватель и завоеватель колоний в Индии; Франсиско Алмейда — первый вице-король португальской Индии.

36

Бывшие португальские владения в Индии.

37

Бежа — городок на юге Португалии. В 1962 году офицеры местного гарнизона восстали против режима Салазара. Мятеж был жестоко подавлен.

38

Калдас-да-Раинья — городок на северо-востоке Португалии в 80 км от Лиссабона. В марте 1974 года восстание в казармах бронетанковых частей, расположенных в городке, положило начало событиям, закончившимся апрельской революцией.

39

Каетану, Марсело — португальский государственный деятель. В 1968 году в связи с болезнью Салазара занял пост председателя Совета министров; продолжал политический курс фашистской диктатуры.

40

Имеются в виду монеты с изображениями португальских королей.