Примечания книги Цитадель. Автор книги Арчибальд Кронин

1

Вефиль - "Дом Божий" (древнеевр.).

2

Вефизда - "Дом милосердия" (древнеевр.).

3

Гематит - Красный железняк, "кровавая руда".

4

Pyrexia - Лихорадочное состояние.

5

Джон Гунтер - Знаменитый шотландский хирург.

6

Aqua - Вода.

7

Агар - Желатинообразная масса, добываемая из цейлонского мха и ост-индийских морских водорослей.

8

Медиастинит - Воспаление грудного средостения.

9

Миксоэдема - Опухоль вследствие болезни щитовидной железы.

10

Гэльский язык - Кельтский язык в Шотландии и Ирландии.

11

Вейл Вью - Буквально: "Вид на долину".

12

Нистагм - Дрожание глазного яблока.

13

Чарльз Брэдло - Английский политический деятель-радикал (1833-1891 гг.)

14

Мартини - Коктейль.

15

Фоксборро - Игра слов. Экхарт называет Оксборро - Фоксборро, так как "фокс" означает "лиса", а "борроу" - "брать взаймы".

16

Бронхоэктаз - Расширение бронхов.

17

Цельс - Римский писатель V века, написавший трактат о медицине.

18

Турникет - Прибор для зажима артерии и остановки кровотечения.

19

Доктор Бернардо - Основатель первого детского приюта в Англии.

20

Микрот - Инструмент для приготовления тонких срезов для микроскопа.

21

Спалингер - Известный швейцарец (не врач), создавший собственный метод лечения туберкулеза легких.

22

Сохо - Квартал в Лондоне, населенный преимущественно иностранцами и знаменитый своими ресторанами.

23

Джозеф Листер - Знаменитый английский хирург.

24

Силикоз - Разрушение ткани легких кремнеземной пылью.

25

Хавбек - Футбольный термин. Так называются игроки, стоящие непосредственно за первым рядом.

26

Док - Сокращенное "доктор".

27

Enfant gate - Балованный ребенок (фр.)

28

Malade au petit morceau de papier - Больной с бумажкой в руке (фр.)

29

Воронов - Известный парижский врач, специалист по омолаживанию путем пересадки желез.

30

Канюля - Кран, на который насажена игла.