Примечания книги Соратники Иегу. Автор книги Александр Дюма

Онлайн книга

Книга Соратники Иегу
«Соратники Иегу» принадлежат к числу тех книг А.Дюма, где изображаются и осмысливаются события Великой Французской революции конца XVIII столетия, и по своему содержанию, по существу, являются продолжением романа «Белые и синие» (хотя и написаны раньше). Романтическая интрига «Соратников» разворачивается на фоне борьбы роялистского подполья (в русской исторической литературе Соратников Иегу называют также Воинством Ииуя) против Республики в период установления в стране режима личной власти Наполеона Бонапарта.

Примечания книги

1

«Счастье, несчастье, сила одна» (фр.)

2

Тело Господне (лат.)

3

«Рай», XIX, 118-120. — Перевод МЛозинского

4

Навеки (лат.)

5

«Эдип», I, 1. — Перевод Г.Адлера

6

Я еду с милордом? (англ.)

7

Да (англ.)

8

Прохладных вод кристалл, Манивший освежиться Ту, кто других прекрасней несказанно. («Канцоньере», CXXVI. — Перевод с ит. Е.Солоновича.)

9

Перевод Е.Бируковой

10

«В мире» (лат.)

11

Кого Юпитер хочет погубить, того лишает разума! (лат.)

12

Не смешивать с контр-адмиралом де Брюэсом, убитым в сражении при Абукире 1 августа 1798 года. Адмирал Брюи, который вместе с Талейраном вел переговоры в преддверии 18 брюмера, умер только в 1805 году. (Примеч. автора.)

13

Медлитель (лат.)

14

Перевод Г.Адлера

15

У.Шекспир. «Юлий Цезарь», I, 2. — Перевод И.Мандельштама

16

«Жребий брошен» (лат.)

17

Как днем (ит.)

18

«Боже, храни короля!» (лат.)

19

Авлерки-ценоманы (лат.)

20

Отрастившие волосы (лат.)

21

Так просторна… // Как старые шаровары убогого бритона. («Эпиграммы», XI, 21.)

22

Прокл… (англ.)

23

«Если даже все, то я — нет» (лат.)

24

Перевод Е.Бируковой

25

Наездники (англ.)

26

Необходимое (лат.)

27

«Наградить и отстранить» (лат.)

28

Н. Жильбер, «Ода». — Перевод М.Ваксмахера

Автор книги - Александр Дюма

Александр Дюма

Alexander Dumas ( Франция, 24.7.1802 - 5.12.1870 )

Александр Дюма – выдающийся французский драматург, романист, поэт, писатель, сказочник, биограф, журналист и вообще выдающийся человек, родился 24 июля 1802 года в городе Вилле-Котре, недалеко от Парижа. В метрике его полное имя было записано как "Александр Дюма Дави де Пайетери". Его отец, тоже Александр Дюма был Наполеоновским генералом и одним из самых близких друзей императора. Однако впоследствии он рассорился с Наполеоном, вследствии чего его семья осталась без средств к ...

Вход
Поиск по сайту
Ищем:
Календарь
Навигация