Примечания книги Капитан Памфил. Автор книги Александр Дюма

1

Суп из черепахи (англ.).

2

Да, да (англ.).

3

Имеем (англ.).

4

Известно, что пресмыкающиеся делятся на четыре класса: первую ступень занимают черепахи; вторую — ящерицы; третью — змеи; наконец, четвертую — земноводные, или лягушки. (Примеч. автора.)

5

Поскольку каждый должен получить то, что ему причитается, эту похвалу следует отнести на счет продолжателя г-на Бюффона — г-на Додена. (Примеч. автора.)

6

Названный так в отличие от Жака II, субъекта той же породы, принадлежавшего Тони Жоанно. (Примеч. автора.)

7

Страшного чудовища (лат.).

8

«Матерь Божия, молись за нас» (лат.).

9

Нечистых кровей. (Примеч. автора.)

10

Бурая лягушка (лат.).

11

Название палочки (фр. ente — «черенок»), к которой крепится кисть (происходит от глагола enter — «прививать растения»). (Примеч. автора.)

12

Наоборот (лат.).

13

Я сказал (лат.).

14

Печатается и незамедлительно появится во всех книжных магазинах столицы под названием «История принца Анри, чье сердце было оковано тремя железными обручами», с изображением принца, только что выколовшего себе глаз, и факсимиле его почерка. Подписаться, не оставляя никакого задатка, можно у г-на Амори Дюваля, улица Анжу-Сент-Оноре, № 36. (Примеч. автора.)

15

«Боже, храни короля!» (англ.).

16

«Задумчив был герой» (исп.).

17

Городу и миру (лат.).

18

«Жизнь правде посвящать» (лат.).

19

Известный литейщик предместья Сен-Жермен. (Примеч. автора.)

20

Желающие могут, по бону г-на Жадена, приобрести маску Жака I за цену отливки. Господин Жаден проживает в доме № 5-бис по улице Ларошфуко. (Примеч. автора.)

21

Поскольку из нашей истории сами собой следуют всевозможные нравоучительные размышления, мы не считаем необходимым излагать их нашим читателям как-либо помимо простого пересказа событий, иначе это означало бы отнять у них случай порассуждать о наказаниях, к каким всегда приводят эгоизм и чревоугодие. (Примеч. автора.)

22

Золотая середина (лат.).

23

По-москитски — Дуас Боккас: по-французски — Двойная Глотка. (Примеч. автора.)

24

Непременное (лат.).

25

Смотри «Географический, исторический и хронологический атлас двух Америк и прилежащих островов», изданный нашим ученым историографом Бюшоном, сохранившим для нас в неприкосновенности этот любопытный документ. (Примеч. автора.).