Примечания книги Город еретиков. Автор книги Федерико Андахази

1

Колокольный звон, призывающий к вечерней молитве. — Здесь и далее, помимо особо оговоренных случаев, — примечания переводчика

2

Я свет миру (лат.) — слова Иисуса из Евангелия от Иоанна (8:12).

3

Анри Бугар, биограф Маргариты Кюшера, отмечает поразительные совпадения между "La devotion" ("Поклонением"), единственным сочинением святой Маргариты, и "La devotion au Coeur de Jesus" ("Поклонением сердцу Иисусову"), написанным святой Марией Алакок в 1698 году. Состояния экстаза, описанные обеими святыми, разительно схожи между собой, из чего можно заключить, как это и делает Бугар, что для блаженной монахини XVII века, учредительницы культа "Святого Сердца Иисусова", писания ее предшественницы послужили источником для вдохновения. — Прим. автора.

4

Святая Анджела из Фулиньо, 1284–1309 — Прим автора.

5

Царский путь (лат.).

6

Здесь: про себя (лат.).

7

Mandylion (гр.) — Нерукотворный Спас, особый вид изображения Христа, представляющий Его лик на плате или черепице.

8

Слово "caritas" может переводиться с латыни как "любовь", "уважение", "щедрость".

9

Здесь: пристойное, скромное совокупление (лат.).

10

Необходимое условие (лат.).

11

Мысленно (лат.).

12

Евсевий Памфил (Евсевий Кесарийский, ум. ок. 340) — епископ Кесарии, отец церковной истории.

13

Крестный путь (лат.).

14

На самом деле в главе 19. Здесь и далее Андахази почему-то путается в указании евангельских глав и стихов.

15

Дом наслаждения (фр.).

16

Другое название Бискайского залива.

17

Странная дата. Вторжение арабов на Пиренейский полуостров началось, как известно, в 711 г.

18

Впоследствии (лат.)

19

Сардика — древнее название города София. В 343 г. там проходил один из первых церковных соборов.

20

Богородица (гр.)

21

Вседержитель (гр.)

22

Толкование, пояснение (гр.).

23

На самом деле Именей и Филит упоминаются во Втором послании к Тимофею (2:17).

24

"О воскресении мертвых" (лат.).

25

"Сумма теологии" (лат.)

26

Заранее, до опыта (лат.).

27

В отсутствие [обвиняемого] (лат.).

28

Город греха (исп.)

29

Трупное окоченение (лат.)

30

Лессировка, прием живописной техники, состоящий в нанесении очень тонких слоев полупрозрачных красок.

31

Заалтарный образ больших размеров.

32

Нарочно (лат.)