Онлайн книга
Примечания книги
1
Очевидно. — Здесь и далее пер. с фр.
2
Семь дней. Комната будет готова не раньше трех часов пополудни.
3
Прошу прощения, но… эээ… я не совсем понял…
4
В три часа, мсье.
5
Понятия не имею.
6
Закрыто на Рождество.
7
Жизнь бесполезна.
8
Доброе утро. Ваш завтрак.
9
Очень хорошо, мсье.
10
Печаль.
11
Таблетки
12
Совершенно верно.
13
Напротив.
14
Разнорабочий.
15
В пикантной ситуации.
16
С удовольствием, мсье.
17
Очень хорошо, мсье.
18
Высший класс!
19
Провокация.
20
Бульон.
21
Вербена.
22
Как дела, мсье?
23
Парижский округ.
24
Игра слов: affaire (фр.) — 1) дело; 2) роман, любовная связь.
25
Дружок.
26
Мобильный телефон.
27
Мусорный бак.
28
И я тоже.
29
Педерасты.
30
Полицейские.
31
Идите на улицу де Паради!
32
Ваши документы, мсье.
33
Paradis — по-французски рай.
34
В конце улицы повернете направо.
35
Дверь
36
Мои извинения, мсье Сезер.
37
Комната
38
Ничего не получится
39
Лестница «В».
40
Конечно.
41
Ничего не поделаешь.
42
Ваш сосед.
43
Сверхсильный
44
Как всегда.
45
Ничего не поделаешь.
46
Дикарь.
47
«Французская болтовня».
48
Булочная.
49
Ветчина.
50
Красное вино.
51
Роман Сола Беллоу «Приключения Оги Марча» (1953). — Примеч. пер.
52
Воспитательный роман (нем.).
53
Квартал.
54
Мусорщики.
55
Конечно.
56
Обеспеченная публика востока Парижа.
57
Как обычно.
58
Иммигрант.
59
Ничего не поделаешь.
60
Вид на жительство.
61
Азиатский трактир.
62
Да?
63
Договорились?
64
Договорились (сокращенная форма).
65
Круассаны с шоколадной начинкой.
66
Ему не нравится, как я сру.
67
Бочковое пиво.
68
Это тот еще фрукт.
69
Я к мсье Монду.
70
Не падай духом.
71
Горячий бутерброд с сыром и ветчиной.
72
Как обычно.
73
Очень по-османнски.
74
Префект Парижа в период правления Наполеона III (вторая половина XIX века).
75
Жилой дом эпохи Османна.
76
На кухне.
77
Договорились?
78
Расстройство центральной нервной системы; проявляется в виде сочетания тикообразных подергиваний мышц лица, и плечевого пояса.
79
Конечно.
80
Один фунт равен 0,45359237 кг.
81
Домработница.
82
Ничего.
83
Базар идей.
84
Хорошо сохранившаяся.
85
Очень проницательны.
86
Округ Парижа.
87
Лохмотья (иуд.)
88
Городской телефон.
89
Мобильный телефон.
90
Не так ли?
91
До скорой встречи.
92
Но ночь еще только начинается.
93
Бабник.
94
Приятель.
95
Любовник.
96
Обожаю.
97
Здесь: До скорого.
98
Дикое.
99
Здесь: Режет глаз.
100
Среднеевропейский (нем.).
101
Альбер Камю родился не в городе Бон, а в местечке ви во Французском Алжире. — Примеч. ред.
102
Здесь: Снимаю шляпу.
103
Манекенщица.
104
Болван.
105
Не так ли?
106
Турецкий квартал.
107
Сеанс с пяти до семи.
108
Сеанс с пяти до восьми.
109
Трактиры.
110
Лестница.
111
Спокойно, мсье.
112
Нежность.
113
Свой тайный сад… где много цветов.
114
Согласен.
115
Как обычно.
116
Несчастный случай, мадам.
117
Полицейский.
118
Очень хорошо, мадам.
119
Комиссариат полиции.
120
Твое здоровье.
121
Совершенно верно, мсье.
122
Свинья.
123
Бакалейная лавка.
124
Прачечная.
125
Трусики.
126
Я не понимаю.
127
Книжные салоны.
128
Бывает.
129
Подружка.
130
Очень хорошо, мсье.
131
Очень хорошо, мсье.
132
Дорогой.
133
Тайный сад.
134
Любовь с первого взгляда.
135
Придорожный.
136
Вид на жительство.
137
До очень скорой встречи.
138
Комиссариат полиции.
139
Хорошо.
140
Любовница.
141
Праздношатающийся.
142
Громкий процесс.
143
Мсье, вам, как обычно, круассаны с шоколадом?
144
Автоматическое списание суммы с банковского счета.
145
Окружная автомобильная дорога.
146
Очень хорошо, мсье.
147
Платить по счетам.
148
Пожарная часть.
149
На французски, разумеется.
150
Воспитательный роман.
151
Какая мелодрама.
152
Как обычно.
153
Пригород Сан-Франциско. — Примеч. ред.
154
До скорой встречи.
155
Особняк.
156
Шлюха.
157
В османском стиле.
158
Агентство недвижимости.
159
У Маргит.
Автор книги - Дуглас Кеннеди
Дуглас Кеннеди (англ. Douglas Kennedy; 1 января 1955 года, Манхэттен, Нью-Йорк) - американский писатель.
http://www.douglaskennedynovelist.com/