Примечания книги Королевство грез. Автор книги Джудит Макнот

1

Лэрд — титул помещика в Шотландии. — Здесь и далее примеч. пер.

2

Восьмая заповедь — «не произноси ложного свидетельства на ближнего твоего»

3

Тор — в древнескандинавской мифологии бог грома и молнии, покровитель земледельцев.

4

Перкин Уорбек (1474 — 1499) — самозваный претендент на английский престол, высадившийся в Корнуолле и провозгласивших себя королем, после чего был схвачен и казнен.

5

Суд Звездной палаты — высший королевский суд, учрежденный Генрихом VII и просуществовавший с 1487 по 1641 г.; название получил по украшенному поволоченными звездами потолку в Вестминстерском дворце, где заседал.

6

Сословие пэров — высшее титулованное дворянство пяти степеней (герцог, маркиз, граф, виконт и барон), обладающее наследственным правом членства в палате лордов.

7

Битва при Босворте (1485) — решающее сражение между войсками Ричарда III Йорка и Генриха Тюдора, закончившееся гибелью Ричарда.

8

В неосвященной земле хоронят умерших без покаяния и церковного отпущения.

9

Акколада — здесь ритуальная пощечина в обряде посвящения в рыцари.

10

Четыре всадника Апокалипсиса (Откровения Св. Иоанна Богослова) на конях белом, огненно-рыжем, вороном и бледном символизируют соответственно борьбу с силами тьмы, ярость всеобщей войны, неурожай и голод, мор и пагубу