Примечания книги Подкидыш. Автор книги Филиппа Грегори

1

В средневековой Европе так называли турок. Оттоманская (Османская) империя сложилась в XV–XVI веках в результате турецких завоеваний в Азии, Европе и Африке. – Здесь и далее примеч. пер.

2

В 1453 году Константинополь был взят турками и переименован в Стамбул.

3

В Средние века в Европе пользовались системой римских цифр; современные (арабские) цифры, а также понятие нуля получили распространение лишь с середины XV века.

4

В Средние века в Европе маврами (мавританцами) называли всех мусульман.

5

Алмонер – человек, которому поручена раздача милостыни церковной общиной, монастырем, каким-либо учреждением или правителем.

6

Оба ордена – так называемые нищенствующие ордена, однако августинцы всегда исповедовали большую свободу, чем доминиканцы, в ордене которых, основанном в 1215 году монахом Домиником, царила строжайшая дисциплина, и уже в 1232 году папство передало в ведение доминиканцев инквизицию, что значительно повысило их престиж и влияние в обществе.

7

Повечерие обычно служат около шести часов вечера, а в семь действительно принято отходить ко сну, ибо вставать к следующей мессе, полунощнице, полагается уже часа в два ночи, а то и раньше.

8

Псалтирь, псалом Давида (22/23):

Господь – Пастырь мой; я ни в чем не буду нуждаться. Он покоит меня на злачных пажитях И водит меня к водам тихим. Подкрепляет душу мою; Направляет меня на стези правды Ради имени Своего. Если я пойду и долиною смертной тени, Не убоюсь зла, Потому что Ты со мной; Твой жезл и Твой посох – Они успокаивают меня.

9

В XV веке православная Валахия (современная Румыния) оказалась яблоком раздора между католической Венгрией и мусульманской Турцией. Влад (Владислав) Дракула, впервые ставший правителем Валахии после смерти своего отца, тоже Влада Дракулы, еще в 1448 году, но неоднократно изгонявшийся из страны, пытался в одиночку воевать против могущественного Мехмеда Завоевателя, покорившего Константинополь, и в 1476 году был убит собственными воинами, которые якобы приняли его за турка. В описываемый в романе Ф. Грегори период Влад Дракула, к которому, по всей видимости, и направляется Изольда, как раз готовился к очередному захвату престола Валахии; это ему удалось, и он правил целых шесть лет, с 1456 по 1462 год.

10

Правители Валахии носили титул воеводы или господаря; титул «граф» скорее европейский.

11

В 1453 году правитель Валахии Влад Дракула, сын Влада Дракулы, пытался в одиночку вести войну с турками и очень рассчитывал на помощь венгерского короля Матьяша Корвина, но тот ему на помощь не пришел. В 1462 году армия Влада была разгромлена, а сам он бежал в Венгрию.

12

Ошибка автора. В 1453 году государства Испания еще не было. Кастилия и Арагон объединились в 1469-м. – Примеч. ред.

13

Евангелие от Луки (15: 11–32), притча о блудном сыне.