Онлайн книга
Примечания книги
1
Перевод Самуила Маршака.
2
Здесь и далее даты приведены по летоисчислению автора, где д.в. — до взрыва, п.в. — после взрыва; цифрами обозначены года.
3
Детский мобиль (от англ. mobile — движение) — развивающая игрушка для новорожденных детей в виде вращающейся карусельки с различными персонажами, которую подвешивают над кроваткой.
4
Палеовирология — новая наука, которая изучает генетическую историю древних вирусов для лучшего понимания современных болезней.
5
Квакер (от англ. quaker — трясун) — член христианской религиозной секты, которая отрицает священников.
6
Бытие 9:29.
7
«Пакс американа» (от лат. Pax Americana — американский мир) — период экономической и общественно-политической стабильности в западных странах после Второй мировой войны.
8
Псалтирь, псалом 3.
9
Перевод Александра Дружинина.
10
Перевод Наны Эристави.
11
Перевод Павла Каншина.
12
Перевод Николая Сатина.
13
Перевод Наны Эристави.
14
Перевод Михаила Кузмина.
15
Перевод Андрея Кронеберга.
16
Перевод Самуила Маршака.
Автор книги - Джастин Кронин
Джастин Кронин (англ. Justin Cronin)
Американский писатель, уже заработавший на вампирах бешеные деньги и активно раскручиваемый в США.
Его роман «Переход» (The Passage) занимает третью строчку в списке бестселлеров "New-York Times". Эпическое полотно на 766-ти страницах рассказывает о кровожадных чудовищах, которые по ночам безжалостно убивают людей. Это – первая часть трилогии. Уже идут переговоры об экранизации романа.
Сайт писателя - http://enterthepassage.com/