Примечания книги Братья Карамазовы. Автор книги Федор Достоевский

1

Их следовало бы выдумать (фр.).

2

«Я видел тень кучера, которая тенью щетки чистила тень кареты» (фр.).

3

Рыцарь – и притом совершенный! (фр.)

4

Рыцарь? (фр.)

5

скорбящей Богоматерью (лат.).

6

владетельный граф фон Моор! (нем.)

7

больше благородства, чем искренности (фр.).

8

больше искренности, чем благородства (фр.).

9

благородство! (фр.)

10

К радости! (нем.)

11

Все это свинство (фр.).

12

тут чувствуется Пирон (фр.).

13

верую (лат.).

14

Это потрясающе (фр.).

15

Награда не нужна мне, госпожа (нем.).

16

За и против (лат.).

17

исповедания веры (фр.).

18

«Соборе Парижской Богоматери» (фр.).

19

«Милосердный суд пресвятой и всемилостивой Девы Марии» (фр.).

20

милосердный суд (фр.).

21

к вящей славе Господней (лат.).

22

«одно вместо другого», путаница, недоразумение (лат.).

23

Так я сказал (лат.).

24

При выносе тела (из келии в церковь и после отпевания из церкви на кладбище) монаха и схимонаха поются стихиры «Кая житейская сладость…». Если же почивший был иеросхимонахом, то поют канон «Помощник и покровитель…» – Примеч. автора.

25

тайно (лат.).

26

Здесь покоится Пирон, который был никем, даже не академиком (фр.).

27

довольно, право (фр.).

28

кончено (фр.).

29

непременное условие (лат.).

30

Дело женщины – вязанье (фр.).

31

эта очаровательная особа (фр.).

32

вы понимаете, это дело и ужасная смерть вашего отца (фр.).

33

о мыслях не спорят (лат.).

34

«под пятьдесят» (фр.).

35

Это восхитительно (фр.).

36

это благородно, это прекрасно (фр.).

37

это по-рыцарски (фр.).

38

Я сатана, и ничто человеческое мне не чуждо (лат.).

39

Это ново, не правда ли? (лат.)

40

Какая идея! (фр.)

41

дьявола-то больше не существует (фр.).

42

Я мыслю, следовательно, я существую (фр.).

43

О святая Мария (лат.).

44

Ах, мой отец (фр.).

45

Это доставляет ему такое удовольствие, а мне так мало труда! (фр.)

46

Ах, но это же глупо, наконец! (фр.)

47

Известно ли мсье, какая стоит погода? В такую погоду и собаку на двор не выгоняют… (фр.)

48

Отгадка в том (фр.).

49

Заметь особо (лат.).

50

Бог отец (нем.).

51

Бог отец. – Бог сын (нем.).

52

Бог сын. – Бог дух святой (нем.).

53

защиты (фр.).

54

Дьявола-то больше не существует! (фр.)

55

шедевр, образцовое произведение (фр.).

56

после меня хоть потоп (фр.).

57

призываю живых! (лат.)