Примечания книги Властелин неба. Автор книги Сергей Зверев

1

Эсмеральда — по-испански «изумруд». — Прим. авт.

2

«Касамы» — самодельные ракеты, которые палестинские боевики используют для обстрела израильских поселений. — Прим. автора

3

Вы хотите выкуп?

4

Я готов обсудить условия.

5

Кто у вас главный?

6

Ты начальник?

7

Молодец, Абдулла. Это был хороший разговор.

8

Цва hahaгана ле-йисраэль, сокращенно цд» м — Цамhаль — армия обороны Израиля — Прим. авт.

9

Великий народный хурал — высший законодательный орган (парламент) Монголии. — Прим. автора.

10

ночного путешествия. — Прим. авт.

11

в исламском законодательстве под Сунной имеют в виду высказывания и действия пророка Мухаммада, т. е. жизненный путь пророка с того момента как он стал пророком. — Прим. авт.

12

Шариамт — надлежащий (правильный) путь, образ действия — совокупность правовых, морально-этических и религиозных норм ислама, охватывающая значительную часть жизни мусульманина и провозглашаемая в исламе как «вечное и неизменное» божественное установление. — Прим. авт.

13

намаз сопровождается определенными, чередующимися телодвижениями, например, преклонением, падением ниц, приложением рук к ушам, глядением назад через плечи и т. п. Каждый отдельный цикл формул и телодвижений называется «ракат»(круг); каждая молитва должна состоять не менее чем из двух ракатов. Прим. авт.

14

АМАН — Управление военной разведки — военная разведка Израиля, созданная в 1950 году на базе Департамента разведки Генерального штаба Армии обороны Израиля, одна из трех основных израильских спецслужб. — Прим. авт.

15

Ты согласен, милый?

16

Да, любимая.

17

ВУАП — вертолетный унифицированный автопилот. — Прим. авт.

18

Пойдем, милый!

19

Госпожа, я русский. Тут много русских. Мы в тюрьме. — Искаженный английский. — Прим. авт.

20

Иди прочь!

21

Баттал — герой (арабск). — Прим. авт.

22

Дьявол — арабск. — Прим. авт.

23

Принесите мне сок, пожалуйста.

24

Большой стакан?

25

Вы господин Вагипов?