Примечания книги Анж Питу. Автор книги Александр Дюма

1

Желая многое сказать, сообщать мало подробностей (лат.).

2

Осел.., глупец (лат.)

3

Что есть добродетель? Что есть религия? (лат.)

4

Не знаю (лат.).

5

Юноша (лат.).

6

Мне нечего добавить (лат.).

7

Пройти под кавдинским ярмом – принять унизительные условия. В Кавдинском ущелье римская армия, разбитая в 321 г, до н.э, самнитами, прошла под ярмом.

8

О знаменитых людях… Избранные отрывки из светских писателей (лат.).

9

О чересчур счастливый (лат.)

10

Вы одеты небогато, но умны (лат.).

11

Змеи в волосах (лат.).

12

Глухо копыта коней колотят по рыхлому полю (Вергилий. Энеида. VIII, 596).

13

Голос застрял в гортани (лат)

14

Заклинаю вас (лат.).

15

Гряди, Создатель (лат.).

16

Игра слов billot (франц.) – плаха.

17

Врачу, исцелился сам (лат.)

18

Конечно (лат.).

19

Родился новый порядок вещей (лат.).

20

Человеку свойственно заблуждаться, но настаивать на заблуждении свойственно дьяволу (лат.).

21

Французские дворяне, сражавшиеся во время Войны за независимость (1775 – 1783) на стороне Соединенных Штатов.

22

Прохлада Темпейской долины (лат.) Вергилий Георгики, II

23

Речи на собрании (лат.).

24

Вот я вас (Вергилий. Энеида, 1, 135)

25

Несправедливый и твердо стоящий на своем (лат.).

26

egalite – равенство (франц.).

27

Человек есть существо, наделенное волей и разумом (лат.).

28

Анж Питу – осел.

29

Наверх, вверх (лат.).

30

Смелее, Питу благородный (Вергилий, Энеида, IX, 641). – Цитата несколько Изменена.

31

Так восходят до звезд (Вергилий, Энеида, IX, 641). – Продолжение предыдущей Цитаты.

32

пока… Галатея была мне подругой (Вергилий Буколики, I, 31).

33

Ты окружил меня моими врагами (лат.).

34

И ты тоже (лат.).

35

Неведомые боги (лат.).