Примечания книги Смех Циклопа. Автор книги Бернард Вербер

1

Bon Quotient de Travail (франц.). – Здесь и далее примечания переводчика.

2

Крутящийся бык (франц.).

3

Хвост винтом (франц.)

4

Квалификационное время Бостонского марафона.

5

Будь спокоен (англ.).

6

Название американской викторины.

7

Рыбка – шуточный символ первого апреля во Франции.

8

Блажен, Кто Молчит? (франц.)

9

Blagues – шутки, анекдоты (франц.).

10

Изыди, Сатана! (лат.)

11

Grand Orient, Великий Восток.

12

Grande Loge de France, Великая Ложа Франции.

13

Grande Loge Nationale de France, Великая Национальная Ложа Франции.

14

Grande Loge du Droit Humain, Великая Ложа Прав Человека.

15

Шутка, которая убивает (франц.).

16

Анисовый ликер.

17

Популярный иллюстрированный журнал.

18

Юмор преисподней (итал.).

19

Парижские курсы актерского мастерства.

20

Интернет-версия «Энциклопедии Относительного и Абсолютного знания».