Примечания книги Рудин. Автор книги Иван Тургенев

1

Да ведь это ужас, что вы говорите, сударь ( франц.).

2

Благодарю, это очаровательно (франц.).

3

Он так изыскан (франц.).

4

Барон столь же любезен, как и учен (франц.).

5

Это настоящий поток… он так и увлекает вас (франц.).

6

Ах! звонят к обеду! Вернемся (франц.).

7

Какая жалость, что этот очаровательный молодой человек так ненаходчив в разговоре… (франц.).

8

Это нервное (франц.).

9

Это светский человек (франц.).

10

Это Токвиля, вы знаете? (франц.).

11

«Лесной царь» (нем.).

12

Вы – поэт (франц.).

13

наподобие госпожи Рекамье! (франц.).

14

Вот господин Пигасов и уничтожен (франц.).

15

Между нами…это не очень основательно (франц.).

16

вполне порядочный человек (франц.).

17

но это не имеет значения (франц.).

18

Не правда ли, как он похож на Каннинга? (франц.).

19

вы точно резцом высекаете (франц.).

20

вы нашего круга (франц.).

21

Вот и второй! (франц.).

22

Константин – это и есть мой секретарь (франц.).

23

«Что с вами?» (франц.)

24

моя дочь – честный малый (франц.).

25

Дюма-сына (Dumas-fils) (франц.).

26

Ну, конечно, сударь, с удовольствием (франц.).

27

увеселительная прогулка (франц.).

28

но она будет менее опрометчива (франц.).

29

Итак, будем веселиться! (лат.)

30

Смотри-ка!.. поляка убили. Insurge – повстанец (франц.).

31

Черт возьми! (франц.)