Примечания книги Венецианская блудница. Автор книги Елена Арсеньева

1

Здесь – поклонники (ит .).

2

Весьма емкое понятие в Венеции XVIII в.: друг дома, поклонник, рыцарь дамы, сопровождающий ее вместо мужа; иногда любовник.

3

Angelo – ангел (ит .).

4

Большой канал (ит .).

5

Прекрасная дама (ит .).

6

Итальянское выражение проклятия.

7

Знаменитый венецианский богач, авантюрист, друг и покровитель Тициана.

8

Князь (ит .).

9

Сказочный птицелев.

10

Черт возьми (ит .).

11

Беда близко (лат .).

12

Смелым помогает судьба (лат .).

13

Маска – непременная принадлежность туалета для улицы в Венеции XVIII века.

14

Остров близ Венеции.

15

Прощай, прекрасная Венеция! (ит .).

16

Разбойники (ит .).

17

Апельсинах.

18

Священная Москва, матушка Москва (фр .).

19

Какого черта (ит .).

20

Мелкие услуги (старин .).

21

Леди Рондо – жена английского посланника в России в 20–30-е годы XVIII в., оставившая любопытные «Записки».

22

Ради бога! (ит .).

23

Т.е. сказочно богатым.

24

Список древнейших дворянских родов России, предшественник «Бархатной книги».

25

Слава богу (ит .).

26

Аква Тофана и перуджийская водичка – названия двух знаменитых итальянских ядов.

27

Привет! (ит .).

28

Воровкой, авантюристкой… чертовой куклой (ит .).

29

Шлюха! (ит .).

30

За преступления (лат .).

31

Пройдохе (ит .).

32

Мерзавец! Грязная скотина! (ит .).

33

Член (ит .).

34

Бедняжка! Бедненькая! С одной ногой! (ит .).

35

Моя красавица (ит .).

36

Воплощение мужской красоты в античной мифологии, возлюбленный Афродиты.

37

Ваш побочный ребенок? (фр .).

38

Любовной стезе (ит .).

39

Название танца (франц .)

40

Одно из победоносных сражений русских во время Северной войны 1700–1721 гг.

41

Пошел к черту (ит .).

42

Воровка! Грабительница! Разбойница! (ит .).

43

Выходите (ит .) – в смысле, выходите кланяться.

44

Мертвецы! Мертвецы! Выходите! (ит .)

45

Браво, мертвецы! (ит .).

46

Башня часов (ит .).

47

Якобы средство от всех болезней, составленное итальянским шарлатаном Ферролето из Орвието и весьма популярное в XVII в. в Италии и Франции.

48

Денег добродетели (лат .).

49

Посланец богов в античной римской мифологии.

50

Тупица (ит .).

51

Охотничьей собаки.

52

Боже, святая Мадонна! Спаси его! Верни его, а меня покарай! (ит .).

53

Поляком (ит .).

54

Ради бога! Помогите! (ит .).

55

Тихо, спокойно, синьорина. Я здесь (ит .).

56

Винные бутыли, оплетенные тонкой соломкой.