Примечания книги Док. Автор книги Олег Борисов

1

Комм — коммуникатор, средство передачи информации (текстовой, видео и пр.)

2

Диетическое мясо (сленг.) — Грубое название «белых» в бедных кварталах, населенных преимущественно выходцами из государств Латинской Зоны и Африки. Зачастую эту фразу вырезали на телах убитых туристов, которые по ошибке забредали на территорию, которую контролировали банды «латто» и «ганга-бойз».

3

«Конгеладо», «Боррачи» — названия банд в Латинских кварталах.

4

yobbo (исп.) — паршивец.

5

pandillero (исп.) — член банды, гангстер

6

Respetado — уважаемый

7

Унидос (unidos, исп.) жаргонное обозначение жителей Независимых Эмиратов, организованных выходцами с арабских анклавов на Земле.

8

«Барракуда» и «Анаконда» — названия легких авиа-штурмовиков, зачастую используемых как средство поддержки пехоты и войск специального назначения.

9

«Каучуковая жаба» — крошечная жаба, обитающая на болотах архипелага. Крайне ядовита. Отличается мерзкой привычкой плеваться в противника.

10

БЧ — боевая часть

11

Зинга (искаж. сленговое, исп.) — живчик, бодрячок.

12

«Чечакос» — футбольная команда, занимавшая конец турнирного списка. В силу неизвестных причин конкурирующие клубы и различные городские банды во время столкновений почти не трогали болельщиков этой команды. Даже существовала поговорка: «Дадим убогим чечакос еще один шанс!»

13

Так-дисплей — тактический дисплей — микрокомпьютер, отражающий текущую оперативную обстановку в зоне боевых действий специальных подразделений.