Примечания книги Пламя и сталь. Автор книги Андрей Земляной

1

Ар — приставка к имени, означающая особые заслуги перед империей.

2

Магистральный воздуховод.

3

Лигонский Союз — государство, погибшее в результате войны с расой шаран.

4

«Черные стражи» — спецназ священного трибунала (инквизиции) Саргонской империи.

5

Табель о рангах государственных служб Саргонской империи, не относящихся к Министерству обороны, и соответствующие им армейские звания:

Инок — лейтенант.

Дьякон — старший лейтенант.

Старший дьякон — капитан.

Иерей — майор.

Епископ — подполковник.

Примас — полковник.

Кардинал — генерал.

Премьер-кардинал — генерал-лейтенант.

Магистр — генерал-полковник.

Князь — высшее звание в официальной иерархии; является также верховным главнокомандующим.

Отец — глава Саргонской империи.

6

Хром — божество вечных мук и боли. Произошло от названия планеты Кром, полностью уничтоженной в ходе Шестой галактической войны.

7

Инсталл — информационный кристалл.

8

Белый легион — служба, занимающаяся внешней разведкой и глубокими рейдами.

9

Сар — уважительное для гражданских и уставное обращение к военнослужащему более высокого ранга.

10

Ганза — Межпланетный и межгосударственный торговый союз, объединяющий почти всех крупных торговцев.

11

Рат-кол — структура энергопотоков.

12

Магистрариум — высший административный совет хаторанцев.

13

«Конвар» — ручное оружие, использующее магическую энергию для генерации поражающего фактора. Может работать в четырех режимах: огонь, воздух, вода и металл.

14

Марка прохладительного напитка.

15

«Тени» — батальон специального назначения Хаторанского Союза.