Примечания книги Шагнуть за горизонт. Автор книги Андрей Земляной

1

Клифт — жарг. От англ. Clift — Пиджак.

2

Кассат — Курортная планета империи Алат

3

ТЛ- 150 — Танк летающий. Тяжелая машина для штурмовых операций и ракетно-артиллерийской поддержки войск на поле боя Российского производства. Оснащена 20 мм. пушкой ускорительного типа, с начальной скоростью 5 000 метров в секунду, механизированным гранатометом револьверного типа, ракетными установками, лазерной противоракетной установкой, 5 ударными и 20 ударно — разведывательными дронами, системами оптического и радиоподавления. Экипаж 2 человека. Сухой вес — 40 тонн. Максимальная взлетная масса — 65 тонн.

4

Структура империи Алат

Старший клан (Лес) от 10 миллионов и выше.

Клан (роща) — 5 миллионов до 10 миллионов человек (в среднем — 7 миллионов). Кланов — 900. Численность примерно 6.3 миллиарда.

Малый клан (куст) — от 500 тысяч до 5 миллионов (в среднем 2 миллиона). Количество семей — 4000. Общая численность 8 миллиардов.

Семья (ветка) — От 100 человек до 500 тысяч (в среднем — 300 тысяч)

Количество семей — 15 000. Общая численность около 4.5 миллиарда.

Малая семья (росток). От 10 до 100 человек. Количество малых семей — 100000. Примерная численность 7 миллионов.

Одиночка (лист) Деклановые, и прочие внеобщественные элементы. Количество около 10 миллионов.

Кроме того, внутри старших кланов, кланов и семей входят зависимые кланы, семьи и малые семьи.

Председатель совета старших кланов — Тан Алат

Глава старшего клана — Алат О`Гор

Глава клана, руководитель специализации

старшего клана или направления — Алат Гор

Глава малого клана, руководитель управления

СтК, руководитель специализации

или направления СтК, К, МК — Ан Алат

Глава Семьи, руководитель отдела СтК, или

Управления в К, или направления в МК- Су Алат

Глава малой семьи, руководитель рабочей

группы СтК, К, МК, С, — Алт

5

.-Алатская штурмовая дивизия — 10 тысяч человек. Командир — полковник.

6

Троп — от др. — греч. τρόπος — оборот.

7

Равой. Один из Старших (и старейших) кланов. Специализация — Разведка и идеология.

8

МОК — Московское оперативное командование. Территориальное управление силами Армии.

9

ЦРС — Центральная Разведывательная Служба — разведка Демсоюза.

10

Аисанаг — силовой экзоскелет пленочного типа встроенный в броню.

11

Алат гор — гражданский ранг Руководитель клана или руководитель специализации Старшего клана или направления..

12

Арс — Титул близкий к баронскому

13

Ком — приставка означающая что носитель ее дворянского звания. Аналог французского «шевалье».

14

Д Акто. Почетное звание наставника. Имеет в культуре алат, значение духовного отца, и наставителя пути познания. Весьма высокий титул, равный алат гору.

15

Эльмо — историк, прославившийся своими выступлениями посвященными алатской истории.

16

Хадр-канрнан — букв. Девушка на выданье. Таннухский.

17

Рато — сокр. от Райото алато — Национальный гений. — Почетное звание признанного мастера искусств.

18

Кими — Мастер искусств.

19

Булат Окуджава. Песня из к.ф. «Белорусский вокзал»

20

Иващенко и Васильев «Еще стрелу из колчана»

21

«Вальс — бостон». Музыка и текст — Александр Розенбаум

22

Си — Титул близкий к титулу баронета.

23

Гарата — Длиннополое одеяние из плотной ткани, и расшитой вручную цветами клана и регалиями владельца с коротким стоячим воротником, для торжественных случаев и официальных мероприятий.

24

Айт — временной интервал. Приблизительно равен десяти минутам.

25

Снаран. Ванна из воды стекавшая по ветвям священного дерева клана. Имеет в основном психотерапевтический эффект.

26

Отношения не членов клана к посторонним описываются целой системой взаимосвязанных понятий. От уважительного ан асато — (верный друг клана) или асато — (друг клана) до нейтрального эйнгаро — (чужак) и оскорбительного терван — (прилипший лист). Есть еще малоупотребимая форма «тессато» (покровитель клана) — покровитель клана используется для иносказательного упоминания небесного покровителя клана (одного из пантеона богов) или главы одного из старших кланов оказывающего покровительство младшему (по отношению к нему) клану.

27

Гал шир Трущобный район.

28

Тан алат — Формально — пожизненный председатель совета старших кланов. Реально — владыка империи алатов. Титул не передается по наследству, но стать Тан алатом может лишь глава самого сильного клана.

29

Аррквайдо — Плохой чужак.

30

Сардовый лист — выражение сходное с «фиговым листком». Стрип-труппа.

31

Райссар — одна десятая часть года.

32

Четвертое управление ГРУ — Оперативно тактическая разведка. В основном военные объекты.

33

ЗСУ — Зенитная Самоходная Установка.

34

14 управление Совета Старших кланов— аналог ГРАУ. Главного ракетно-артиллерийского управления занимающегося принятием на вооружение новых образцов.

35

Хервон — гроб из дупла старого дерева.

36

Непереводимая игра слов.

37

Траса — свободная накидка типа бурнуса.

38

Внешний контроль — Внешняя разведка таннух. Первое управление — агентурная разведка.

39

Жучок — сленг. От англ. Bag — жук. Подслушивающее или подглядывающее устройство