Примечания книги Беспризорный князь. Автор книги Анатолий Дроздов

1

Обними меня! (греч.)

2

Пожалуйста! (греч.)

3

Поцелуй меня (греч.).

4

Спокойной ночи! Я люблю тебя!

5

Умираю по тебе!

6

Сын рабыни.

7

Был такой обычай на Руси. Изнасилованную девушку объявляли в церкви оставшейся девственной.

8

То есть в пользу князя.

9

Волот – богатырь. Слово «богатырь» (богатур) появилось в русском языке после татаро-монгольского нашествия.

10

Задниця – наследство.

11

Ухналь – гвоздь для подков.

12

Жертвователь, на чьи средства построен монастырь, а также его попечитель.

13

Плащ.

14

Рубины.

15

Рукоположение в священство, здесь – в епископы.

16

Порядок княжеского престолонаследия на Руси. Принят в Любече на Днепре в 1097 г. на съезде князей.

17

Привычного обращения «пан» у поляков в то время не существовало.

18

Геникон – финансовое ведомство Византии, отвечавшее за сборы в казну.

19

Архонт – начальник.

20

Катерга – разновидность морского судна.

21

Здесь – командир кавалерийской части.

22

Византийское ведомство наподобие современного министерства.

23

Ведомство почты и внешних сношений в Византии.

24

Чиновник высокого 1-го класса.

25

Чиновник 4-го класса.

26

Эпонт – ревизор.

27

Чиновник 3-го класса.

28

Чиновник 2-го класса.

29

Женская половина дома.

30

Вестиопрат – торговец шелками, дорогой одеждой и драгоценностями.

31

Синклит – сенат Византии.

32

Трава жизни. Только с ее помощью смок мог отложить яйцо. Чрезвычайно редкая и потому дорогая.

33

Хрисовул – императорская грамота с золотой печатью.

34

Избиение католиков в Константинополе, случившееся 2 мая 1182 г.

35

Карту.

36

Герб по-польски.

37

Воин пехоты в византийской армии.

38

Командующий войском в армии Византии.

39

Подразделение конницы в Византии. Могло насчитывать до тысячи всадников.

40

Третьего не дано (лат).

41

Не нам, о Боже, но имени твоему во славу (лат.).

42

Начальник конной турмы.

43

Игемон – городской начальник.

44

Современная Болгария.

45

Современный Бургас.

46

Современные Черновцы. В описываемую пору – самый южный город Галичского княжества.

47

Древнее название месяца мая.

48

Церковное таинство, совершаемое над умирающим или тяжелобольным.

49

По обычаю древней Руси, покойного вне зависимости от времени года везли на кладбище на санях.

50

Грешный.

51

Возвышение перед алтарем в церкви.

52

Игорь Черниговский из династии Ольговичей. Был свергнут с великокняжеского престола Изяславом Мстиславовичем, брошен в поруб, а после пострижен в монахи. Убит разъяренной толпой киевлян в 1147 г. Канонизирован православной церковью.

53

То есть крови.

54

В католической церкви временное запрещение церковных действий. Налагался папой или епископами иногда на целые государства. Прекращались венчания, крещения, панихиды и другие обряды. Интердикт был действенной мерой церкви в борьбе против неугодных правителей в период Средневековья.

55

Евангелие от Матфея, глава 12, стих 26.

56

Синодик – список (или книга) с перечислением имен умерших для поминовения во время богослужения или в частной молитве.

57

«Достоин!» – по-гречески.

58

В православной церкви торжественный чин возведения на патриарший престол.

59

Евангелие от Матфея, глава 5, стих 29.

60

Дворец басилевса в Константинополе.

61

Самая страшная тюрьма Византии, где держали особо опасных преступников.

62

Евангелие от Матфея, глава 7, стих 19.

63

Январь и февраль.

64

Ткацкий станок.

65

Длинное женское платье без рукавов, надевавшееся поверх туники.

66

Библион – книга.

67

Здесь, слуга, отвечающий за вина при княжьем дворе.

68

Вольный человек, взявший ссуду (купу) и по этой причине попавший в зависимость от ссудодателя. Последний мог его наказать, но не имел права продать. В случае невозврата ссуды в оговоренный срок закуп становился обельным (полным) холопом.

69

Азартная игра в кости.

70

Отравителей на Руси закапывали живьем.

71

Городница – составная часть деревянной крепостной стены.