Примечания книги Бальтазар. Специалист по магической безопасности. Автор книги Алексей Пряжников

1

Упаси нас, боже, от ярости северян (лат.) – эти слова были включены в текст богослужения Собором в Меце в 888 г. и касались опустошительных нашествий норманнов.

2

Gae Bulg, «копье смертельной боли», или «копье смерти», – копье героя ирландских саг Кухулина, полученное им от царицы Скатах.

3

Доступ не разрешен (англ.).

4

Королева и богиня лошадей, согласно валлийской мифологии.

5

Деревянный тренировочный меч, сделанный под катану.

6

Римский меч, типичный для Пиренейского полуострова.

7

Круговые движения как фехтовальный прием.

8

То есть в базовой комплектации и с заводскими параметрами.

9

В данном контексте значение слова близко к понятию «узколобый, недалекий», в то время как неонатолог – это специалист, наблюдающий детей от рождения и до года.

10

Крошечные фэйри с голубыми носами из ирландского фольклора.

11

Графство в Шотландии.

12

Тактико-технические характеристики.