Примечания книги Смерть сказала: может быть. Автор книги Буало-Нарсежак

1

Крупное европейское туристическое агентство. (Примеч. перев.)

2

Мединетка (фр.) — молодая парижская швея. (Примеч. перев.)

3

Фелука (араб.) — лодка, небольшое беспалубное судно с косым четырехугольным парусом. (Примеч. перев.)

4

Тартана — одномачтовое парусное судно. (Примеч. перев.)

5

Школа ускоренного обучения иностранному языку. (Примеч. перев.)

6

Железнодорожный состав на колесах с пневматическими шинами.

7

Поппея — жена римского императора Нерона, впоследствии убившая его. (Примеч. перев.)

8

Экранизация одноименного романа Дриё де ля Рошеля (1963 г.). В главной роли известный актер Морис Ронне. (Примеч. перев.)

9

Гиньоль (фр.) — наименование театральных представлений, изобилующих различными преступлениями, ужасами, злодействами. (Примеч. перев.)

10

Макизар — так во Франции называют участников Сопротивления, поскольку они прятались в густых зарослях (по-французски маки). (Примеч. перев.)