Примечания книги Операция «Невеста». Автор книги Галина Львовна Романова

1

Мечи имели право носить только рыцари и люди благородного происхождения, а также члены гильдий ведьмаков и некромантов. Згаш Груви — простолюдин, но с мечом ходит, согласно профессиональному статусу.

2

Зарев-месяц — последний месяц лета.

3

Классы опасности по учебнику распределяются следующим образом: Опасен для всех, даже для представителей своего вида; 2. Опасен не только для людей, но и для большинства видов нежити и нечисти; 3. Опасен только для людей; 4. Опасен только при определенных условиях; 5. Практически никому не опасен; 6. Сам всех должен опасаться. (Прим. Згаша Груви.)

4

Каракоруш — мелкий бес, часто появляется в виде кота. В отличие от «классических» бесов по доброй воле служит хозяину, помогает в делах и даже может приносить деньги.

5

Противосолонь — против движения солнца и часовой стрелки, справа налево.

6

Мрой — здесь: дух заживо погребенного человека, мстит всем, кто так или иначе оказался в пределах досягаемости, пытаясь занять их тела и выпить жизненную силу.

7

Кариатида — статуя, как правило, женская, поддерживающая потолок или крышу здания вместо колонны.

8

Ромбовидный герб имела незамужняя женщина. Если она была наследницей состояния, элементы ее герба включались в герб всех ее детей и внуков. В данном случае это ветвь.

9

Каждый элемент герба и его цвет имел свое значение. Голубой означал великодушие, честность, верность. Красный — храбрость, мужество, пролитую в боях кровь. Черный — осторожность, мудрость, образованность. Волк — отвагу, верность семье. Ветвь — миролюбие.

10

Морины — от имени божества Морина-Мара — праздник начала зимы.

11

Рыцарь-зачинщик — тот, кто посылает другому рыцарю вызов на турнир. Защитником в данном случае именуется тот, кто ответил на вызов.

12

Лад — здесь: бог любви.

13

Роженицы — день завершения жатвы и полевых работ.

14

Для этого надо было всего лишь поклясться, что муж ни одной ночи не провел в постели жены как мужчина.

15

Грязник — второй месяц осени, соответствует октябрю.

16

Грудень — третий месяц осени, соответствует ноябрю.

17

Навье — собирательное название душ умерших. Здесь: одна из разновидностей нежити.

18

Золотник — самая крупная денежная единица, равна десяти злотым.

19

Волкодлаками не рождаются. Ими, как правило, становятся в результате наведения вредоносных чар. Правда, утверждают, что для того, чтобы чары подействовали, нужна генетическая предрасположенность к оборотничеству, но сейчас не время и не место для чтения лекций. Просто поверьте на слово! — (Прим. Згаша Груви.)

20

Водосвятие — одна ночь в году, когда в полночь любая вода обладает магическими свойствами.

21

Действительный цеховой мастер — в данном случае означает лишь то, что Згаш является полноправным некромантом, а не учеником или практикантом.

22

Спиритоведение — здесь: наука об изучении духов, душ, призраков и привидений. В Колледже преподается на третьем курсе, входит в число экзаменационных предметов.

23

Волкодлаками, если кто забыл, не рождаются, а становятся в результате действия определенного колдовства при наличии генетической предрасположенности к оборотничеству. — (Прим. Згаша Груви.)

24

Всего-навсего рожденный вне брака.