Примечания книги Смерть бродит по лесу. Автор книги Сирил Хейр

1

Организация по охране исторических памятников и достопримечательностей Англии. — Здесь и далее примеч. пер.

2

Выездной суд с участием присяжных.

3

Организация, объединяющая женщин, живущих в сельской местности; в ее рамках действуют различные кружки и т.п.

4

Элитная английская частная школа, основанная в 1572 г.

5

Псевдоним Лесли Уорда (1851 — 1922) — английского карикатуриста, автора сатирических портретов политиков и известных лиц своего времени.

6

Солипсизм — доведенный до крайности субъективный идеализм.

7

Еще чашку, пожалуйста! (нем.)

8

Карточная игра, зародившаяся в начале XX в. в Южной Америке.

9

Из «Элегии, написанной на сельском кладбище» Томаса Грея. Пер. С. Черфаса.

10

Речь идет об афоризме Адама Линдсея Гордона «Доброта к чужой беде, храбрость в своей собственной».