Примечания книги Черная башня. Автор книги Филлис Дороти Джеймс

Онлайн книга

Смерть провинциального престарелого священника Бэддли выглядит вполне естественно… но опытный детектив Адам Дэлглиш, давний приятель покойного, подозревает, что а действительности это — УБИЙСТВО. Ведь незадолго до гибели Бэддли НАСТОЙЧИВО просил Адама о встрече и намекал, что нуждаетсяв его ПРОФЕССИОНАЛЬНОЙ помощи… Однако КОМУ и ЗАЧЕМ понадобилось лишать жизни скромного пожилого человека? Дэлглиш начинает расследование — и вскоре приходит к шокирующему выводу: убийство его друга — лишь ЗВЕНО в цепи ЗАГАДОЧНЫХ СМЕРТЕЙ, к которым иричастен неуловимый безжалостный убийца…

Читать книгу «Черная башня»

Примечания книги

1

Перевод Г. Кружкова.

2

Перевод К. Чуковского.

3

Греховное зачатие, мучительное рождение, тягостная жизнь, неизбежная смерть (лат.).

4

«Ритуальные памятники англиканской церкви» (лат.).

5

У. Шекспир. «Мера за меру»; перевод Т. Щепкиной-Куперник.

6

при параде (фp.).

7

Решительный, смертельный удар, «удар милосердия» (фр.).

8

Ср.: «Дай мне кинжалы; спящий…» (У. Шекспир, «Макбет»; перевод С. Соловьева).

9

Кому выгодно? (лат.)

10

Известные английские тюрьмы.

Вернуться к просмотру книги

Автор книги - Филлис Дороти Джеймс

Классик современного английского детектива, член Британской Королевской академии, удостоенная множества высоких наград, включая орден Британской империи и титул баронессы, пожалованный ей лично королевой Елизаветой II.

Родилась в 1920 году Оксфорде, училась в Кембриджской высшей женской школе, которую оставила в 16 лет. Раннее замужество окончилось огромной трагедией. Ее муж, доктор Конрад Вайт, вернулся с войны больным шизофренией, но государство отказало ему в пенсии на том основании, что шизофрения не является боевым ранением. Филис была вынуждена работать, воспитывая двух ...

Биография автора Филлис Дороти Джеймс