Примечания книги Убийство на улице Морг. Автор книги Эдгар Аллан По

1

Браун Томас (1605-1682) - английский врач и писатель.

2

По преимуществу (франц.)

3

Хойл Эдмонд (1672-1762) - автор книги «Краткий трактат об игре в вист» (1742).

4

Странность, чудачество (франц.)

5

Некогда (лат.)

6

«Ксеркс» (1714) - трагедия французского драматурга Просперо Жолио Кребийона-старшего (1674-1762).

7

И ему подобных (лат.)

8

Очковтирательство (франц.)

9

Никольс - семья типографов и антикваров, связанных с американским журналом «Бэртонс джентлмэнс мэгезин».

10

Ламартин Альфонс (1791-1869) - французский поэт, историк и политический деятель.

11

Утратила былое звучание первая буква (лат.)

12

«Проклятие» и «черт» (франц.)

13

Боже мой! (франц.)

14

Берцовая кость (лат.)

15

Журден - герой комедии Мольера (1622-1673) «Мещанин во дворянстве».

16

Чтобы лучше слышать музыку (франц.)

17

Халат (франц.)

18

Видок Эжен-Франсуа (1775-1857) - французский сыщик, в прошлом авантюрист и вор.

19

Привратницкая (франц.)

20

Я им потакал (франц.)

21

В обратном порядке (франц.)

22

Кювье Жорж (1769-1832) - французский ученый, известный трудами в области сравнительной анатомии, палеонтологии и систематики животных.

23

Здесь: косицы; буквально: хвосты (франц.)

24

Усы (итал.)

25

Ботанический сад (франц.)

26

Лаверна - древнеримская богиня прибыли, покровительница воров и мошенников.

27

Отрицать то, что есть, и распространяться о том, чего не существует (франц.)