Примечания книги Синее золото. Автор книги Пол Кемпрекос, Клайв Касслер

1

Добрый день (порт.).

2

Да, да (порт.).

3

Спасибо, дружок (искаж. исп.).

4

Храбрец (порт.).

5

NUMA, National Underwater and Marine Agency — Агентство морских и подводных исследований. Реально существующая организация, созданная самим Клайвом Касслером.

6

Король Кнут, или Канут (994/95—1035) — король Дании, Англии, Норвегии. Существует легенда о том, как однажды Кнут поставил на берегу трон и приказал приливу остановиться, покорившись королевской воле, «как и земля, на которой стоит трон».

7

Вот это мужик (исп.).

8

Напротив (фр.).

9

Гейзер в Йеллоустонском национальном парке.

10

Хаттон, Лорен (р. 1947 г.) — американская актриса и модель, известная в основном по главным ролям в фильмах «Американский жиголо» и «Ласситер».

11

Слова из поэмы древнеримского поэта Гая Валерия Катулла.

12

Без проблем (исп.).

13

Север (исп.).

14

Мексиканская «яичница»: жареные яйца на лепешках-тортильях, прочитанных острым соусом.

15

Конрад, Джозеф, наст, имя Теодор Конрад Коженёвский (1857— 1924) — английский писатель польского происхождения.

16

Джамал, Ахмад — псевдоним американского джазового музыканта, композитора и преподавателя Фредерика Рассела Джонса (р. 1930).

17

Добрый день (исп.).

18

Мексиканское блюдо наподобие шаурмы с мясной (чаще всего куриной), яичной или овощной начинкой.

19

Уборная (исп.)

20

Древняя ладья викингов, найденная при раскопках близ поместья Гок-стад, сейчас находится в музее судов викингов в Осло.

21

Народные волнения в одном из районов Лос-Анджелеса. Прошли в 1965 году, длились пять дней (с 11 по 15 августа). В результате погибло 34 человека, 1032 были ранены и 3438 арестованы. Ущерб оценили в 40 млн долларов.

22

Немецкое «Deutsch» (немец) созвучно английскому «Dutch» (голландец).

23

Речь идет об американском фильме «Охота за «Красным Октябрем», в котором капитана советской атомной подводной лодки «Красный Октябрь» сыграл Шон Коннери.

24

Свинья (фр.).

25

Гарбер, Пол Эдвард (1899—1992) — первый руководитель Национального музея авиации и космонавтики при Смитсоновском институте.

26

Капра, Фрэнк Рассел (настоящее имя — Франческо Росарио Капра, 1897—1991) — американский кинорежиссер итальянского происхождения, автор комедийных и пропагандистских фильмов.

27

Пер. Н. Гумилева.

28

Роберт Уильям Сервис (1874—1958) — канадский поэт, прозванный Бардом Юкона.

29

Приятель (исп.).