Примечания книги Гнетущий страх. Автор книги Карин Слотер

1

Популярный герой американских комиксов. — Здесь и далее примеч. пер.

2

Образ действий.

3

Американская певица, лауреат премии Грэмми; начинала в стиле кантри, затем перешла на рок и поп.

4

Объединение наиболее престижных университетов и колледжей США, в основном на Севере (Гарвард, Йель, Принстон и др.), имеющих высокую репутацию в плане стандартов обучения и научных достижений.

5

Официальный символ и талисман студентов Технологического института штата Джорджия — антикварный автомобиль, спортивное купе «форд» модели А 1930 г. выпуска. Выкатывается на все студенческие собрания, прочие официальные мероприятия и, главное, перед матчами футбольной команды института. Зд.: шутливая кличка, распространенная среди бывалых студентов.

6

Между нами (фр.)

7

Персонаж одноименного американского телесериала — патологоанатом, судмедэксперт и коронер.

8

Американский актер, продюсер; снимался в фильмах: «Афера», «Великий Гэтсби», «Три дня Кондора» и др. — Примеч. ред.

9

Религиозные фанатики и изуверы, руководители тоталитарных религиозных сект, не брезговавших убийствами.

10

На месте (лат.)

11

Десятицентовая монета. — Примеч. ред.

12

Вот, пожалуйста! (фр.)