Примечания книги Львиная охота. Автор книги Александр Щеголев

1

Знакомое лицо (чешск.)

2

Извиняюсь (чешск.)

3

Вы понимаете по-испански? (исп.)

4

Забыть родной язык — это грех (исп.)

5

Девочка (исп.)

6

Срочный разговор, Макс (чешск.)

7

Весь внимание (искаж. чешск.)

8

Стихи Владимира Гончара.

9

Здесь и далее — стихи Владимира Гончара.

10

Святая простота (лат.)

11

Нужно три микролета. Пришлите их на крышу. Черт возьми! Без пилотов, конечно! (исп.)

12

Проклятье! Если сам Мигель не знает, как они нашли этот магазин… (исп.)

13

Малыш (исп.)

14

Сбой в нумерации глав произошел по воле автора.

15

Что случилось (чешск.)

16

Честное слово (чешск.)

17

Тормоза не работают, герой (чешск.)

18

Грязь (чешск.)

19

Здесь и далее — живая немецкая речь (без перев.)

20

Таким образом (исп.)

21

Да, сеньор (исп.)

22

Ни в коем случае (исп.)

23

Браво, браво, браво (исп.)

24

Поэтому (исп.)

25

Таким образом (исп.)

26

Милостивый государь (исп.)

27

Я пришел, чтобы помочь тебе (чешск.)

28

«Моя вина», — слова из исповедальной молитвы (лат.)

29

От яйца (лат.)