Примечания книги Время «Ч». Автор книги Сергей Соболев

1

Азанчи – муэдзин, призывающий правоверных к молитве (ислам.).

2

9-я сура Корана называется «Покаяние». Это единственная сура, которая не начинается со слов «во имя Аллаха, милостивого и милосердного», поскольку содержит в себе объявление войны.

3

Искаженное от английского «sniff» – шмыгать носом.

4

Элитный поселок в Подмосковье по Новорижскому шоссе.

5

ПИФ – паевой инвестиционный фонд.

6

Здесь: квартира в новостройке с полным пакетом документов (жарг.).

7

Закят – практикующийся в некоторых исламских общинах налог.

8

Джамаат – здесь: отдельная мусульманская община, существующая параллельно со светскими властями на определенной территории.

9

Фетва – здесь указание, приказ (ислам.).

10

ВСОГ – временная специализированная оперативная группа.

11

ССГ – сводная специальная группа.

12

Кафир (кяфир) – противник, враг (араб.).

13

Вахи – ваххабиты (жарг.).

14

Страйкбол – командная игра с военным или полицейским уклоном, ориентированная на имитацию реальных боевых действий.

15

«Черные волки» («черные дьяволы») – так называют российских морпехов в Чечне местные боевики.

16

Штурмовая винтовка системы «Steyr AUG».

17

«База» – в игре в страйкбол объект, который одна команда защищает, а другая пытается взять приступом.

18

«Мертвятник» – место, где «убитые» дожидаются окончания игры.

19

ДШБ – десантно-штурмовой батальон.

20

См. «Последний бой», Эксмо, 2004.

21

Представитель одной из кавказских народностей.

22

РОШ – Региональный оперативный штаб по проведению контртеррористической операции, базируется в Ханкале.

23

Децал – немного, самую малость (жарг.).

24

ВУ – взрывное устройство.

25

СВР – Служба внешней разведки.

26

Зиндан – потайное укрытие, где тайно содержат пленных и заложников, подземная тюрьма.

27

«Монка» – мина «МОН-50» (жарг.).

28

Здравствуйте! Как у вас дела, Махмуд? (араб.)

29

Добрый вечер, Аббас. Мы вас тоже приветствуем! Дела обстоят нормально… все хорошо… (араб.).

30

Мухаметов Р. (Абдулла). Любовь и секс в исламе. Изд-во «Ансар».

31

Там же.

32

Там же.

33

До свидания (араб.).

34

Сокращ. от «СВД» – снайперская винтовка система Драгунова.

35

Законы шариата весьма строги, и для того, чтобы их обойти, зачастую требуются нетривиальные решения. К примеру, мусульманам запрещено давать деньги в долг под проценты. Соответственно, запрещены традиционные для современного делового мира кредиты и депозиты, а также инвестиции в ценные бумаги. Не приветствуются инвестиции в те сферы деятельности, которые прямо запрещены нормами ислама: водочная индустрия, шоу, казино и т. д. А вот инвестиции в жилищное строительство – не противоречат норме, в той же Москве подобная деятельность приносит до 50 % чистой прибыли в год.

36

«Автопротекторы» – фармацевтические средства, вырабатывающие у человека дополнительный запас энергии и дающие на 6—12 часов эффект прилива физических и умственных сил.

37

Легендарное в среде спецназа высказывание, приписываемое американскому морскому пехотинцу Дэну Дэйли (1918 г.).

38

Ансар – помощник.

39

«Провигил» – сильнейший психостимулятор. После разового приема человек способен не спать до трех суток.

40

Центральный пункт систем охраны и наблюдения.

41

Здесь – гражданин, обыватель (жарг.).

42

Здесь – бойцы спецподразделений «Альфа» и «Вымпел».

43

Рекламный слоган на одном из сайтов любителей игры в страйк-бол.