Примечания книги Маркиз и Жюстина. Автор книги Олег Волховский

1

Юг (франц.), дословно «полдень».

2

Месье, мазь от ожогов и антисептик (франц.).

3

И анаприлин (франц.).

4

Что? (франц.)

5

Что-нибудь для понижения давления (франц.).

6

По рецептам (франц.).

7

Авторы стихотворения фигурируют в Рунете под никами «Вася-Совесть» и «Добрый Дядя».

8

Японское искусство эротического связывания.

9

Она же поза наездницы («Ежедневно садилась жена на могучее Гектора тело». Марциал).

10

Ботокс – нейротоксин ботулина. Инъекции ботокса применяются для разглаживания морщин.

11

Христианский святой VI века.

12

Имеются в виду различные дзэнские коаны:

1) Что такое хлопок одной ладонью?

2) Обладает ли собака природой Будды?

3) Монах спросил Дун-шаня: «Кто есть Будда?» – «Три цзиня льна», – ответил мастер (цзинь – китайская мера веса, около 0,5 кг).

13

Дзэнский мастер, преемник Бодхидхармы, второй патриарх дзэн (чань) в Китае.

14

Основатель и первый распространитель в Китае дзэн (чань) буддизма.