Онлайн книга
Примечания книги
1
Шутливое название блюда, приготовленного Квиллером
2
По Фаренгейту. По Цельсию: 20°, 10°, 0°
3
Куриная печень, завернутая в бекон, подается с саке (яп)
4
Здесь – волосатый (англ)
5
Птицы семейства ржанок из отряда куликов
6
День независимости – основной государственный праздник США, отмечаемый четвертого июля в честь принятия Декларация независимости 4 июля 1776 г.
7
Нечто вроде нашего «чижа»
8
Искаж. «тыква» (англ)
9
Праздник, на котором в тыкве вырезают нос, рот и глава и вставляют в неё зажженную свечу
10
Мексиканское блюдо – блинчики из кукурузной муки с мясом, сыром и перцем
11
Рыба семейства лососевых
Автор книги - Лилиан Джексон Браун
Американская журналистка и писательница, работающая в жанре «cozy»-детективов.
Родилась 20 июня 1913 года. Лилиан Браун считает началом своей литературной деятельности сочинение стихов в честь матери в двухлетнем возрасте. По оригинальной методике матери у Лилиан формировались писательские навыки - дочь должна была ежедневно описывать все, что с ней происходило в школе.
Лилиан Браун - фанат бейсбола, в 16 лет она стала делать обзоры для различных спортивных журналов. В дальнейшем работала во многих областях журналистики - рекламе, искусстве, вела еженедельные колонки, ...