Примечания книги Женщина с большой буквы Ж. Автор книги Эльвира Барякина

Онлайн книга

Книга Женщина с большой буквы Ж
В СССР Маргарита Теньшова работала в газете техником третьей категории и целовалась с юным сторожем Димочкой Кегельбаном. После эмиграции в США и Димочка, и вся ее прежняя жизнь отслоились, как старые обои. Даже имя Маргариты стало другим: Мардж Тенш. Она открывает литературное агентство в Голливуде. Клиенты считают ее ангелом и дарят ей на день рождения арфу. Она дарит им мешок асфальта — делать взлетно-посадочную полосу для Музы. Мардж бунтует против войны в Ираке, снимается в кино про марсиан, пересказывает новейшую историю и ищет любовь: не только к себе, но и к кому-нибудь еще — неглупому и смешливому.

Примечания книги

1

Х ё р р е л л Д ж о р д ж (1904–1992) – американский фотограф, специализирующийся на съемке голливудских знаменитостей.

2

Добро пожаловать! (англ.).

3

Имелось в виду «Мороженое: ванильный и карамельный вкус».

4

«Знамя, усеянное звездами» (англ.) – американский национальный гимн.

5

Л а л е л и – район в старой части Стамбула, в котором в середине 90-х обитали многочисленные челноки из России.

6

С т р и п – главная улица Лас-Вегаса, вдоль которой расположены казино.

7

Мальчик (англ.).

8

Изумительная благодать (англ.).

9

День независимости США.

10

Фирма по производству компьютерных игр.

11

45 градусов по Цельсию.

12

Армейский сленг. Фраза примерно переводится как «Хрен, прощай!».

13

С а д р – С и т и – шиитский район Багдада.

14

С т и в е н К о в и – автор бестселлера «Семь навыков высокоэффективных людей: мощные инструменты развития личности».

15

Г ю н т е р Ш а б о в с к и – член Политбюро Социалистической единой партии Германии.

16

105 градусов по Фаренгейту равняются 40,5 градуса по Цельсию.

17

По американскому обычаю незадолго до рождения ребенка подруги будущей мамы устраивают в ее честь праздник, на котором дарят ей все необходимое для новорожденного. Термин baby shower примерно переводится как «осыпание подарками для малыша».

Автор книги - Эльвира Барякина

Эльвира Барякина

Эльвира Валерьевна Барякина родилась 9 ноября 1975 в Нижнем Новгороде. Живет в Лос-Анджелесе. Закончила юридический факультет ННГУ. Работала адвокатом и корпоративным юристом, параллельно сотрудничала с телевидением и писала статьи для газет и журналов.

Первое художественное произведение Барякиной, было написано в соавторстве с Анной Капрановой и вышло частями в 1998 году в газете «Сделай Сам». В 2001 году в издательстве «Эксмо» были опубликованы две их повести, а все свои последующие художественные произведения Барякина писала самостоятельно.

Переехав в США, она открыла ...

Вход
Поиск по сайту
Ищем:
Календарь
Навигация