Онлайн книга
Примечания книги
1
Известное сыскное агентство. - Здесь и далее примечания переводчика.
2
Палм-Спрингс - курорт в пустыне с горячими источниками.
3
Памятник каменного века в Англии.
4
В одноименном романе М.Шелли - чудовище, созданное студентом Франкенштейном, погубившее впоследствии своего создателя.
5
Yia - через (лат.).
6
Прощайте! (исп.)
7
Конвойный авианосец.
8
Строка из стихотворения американской поэтессы Эммы Уиллард.
9
Книга американской писательницы Луизы Олкотт (1832-1888) - слащавый дидактический роман для юношества.
10
Урожденная (франц.).
11
Имеется в виду поправка к закону о свидетельских показаниях, разрешающая свидетелю не давать показаний против себя.
12
Предписание о представлении арестованного в суд для рассмотрения законности ареста (лат.).
13
Один из симптомов шизофрении.
Автор книги - Росс МакДональд
Американский писатель, чьё творчество является наивысшим достижением школы "крутого" детектива, классикой этого направления. Кеннет Миллар родился 13 декабря 1915 года в Лос Гатос, Калифорния. Отец и дед писателя были редакторами газет. “Чернила у нас в крови”, - шутил сам писатель. По семейному преданию, они происходили от шотландского первопечатника Миллара.
Родители Кеннета Миллара вступили в брак в 1908 году. После рождения Кеннета они переехали в Канаду, где его отец в годы первой мировой войны стал штурманом портового судна. В 1919 году отец внезапно оставил семью. Незадолго ...