Примечания книги Красный газ. Автор книги Эдуард Тополь

Онлайн книга

Книга Красный газ
Загадочные убийства в Заполярье и диверсия на нефтепроводе ставят под угрозу подписание «контракта века» о поставках сибирской нефти в Европу. Анна Ковина, первая в российской литературе женщина-следователь, расследуя эти преступления, встречает свою любовь…

Примечания книги

1

Малица – верхняя одежда ненцев, имеющая покрой просторной, до колен, одевающейся через голову рубахи. Шьется из оленьих шкур шерстью внутрь. К рукавам пришиваются рукавицы. Иногда малицу украшают узорами из шкурок молодых оленей.

2

Эрдэ – радиограмма (сокращенное обиходное).

3

Воровской закон – своеобразный кодекс морали у профессиональных воров,

4

Пахан – главарь воровской шайки.

5

Строганина – свежемороженая сырая рыба, нарезанная тонкими ломтиками. Строганина из осетрины, муксуна, нельмы, да еще с гранатовым соусом, – изумительная закуска под водку

6

Зимник – временная зимняя дорога в тундре и тайге.

7

Цидуля – записка (укр.).

8

Люча – русские (ненецк.).

9

Здравствуйте, товарищи! (ненецк.)

10

Здесь и далее – подлинные стихи из ненецкой баллады XIX века «Янгал-Маа». Баллада на русском языке была опубликована только один раз – в 1933 году.

11

Хорошо (ненецк.).

12

Парка – шуба (ненецк.).

13

Хальмер – кладбище (ненецк.).

14

Агиш – упряжка (ненецк.).

15

Пимы – оленьи сапоги мехом наружу; ичиги – меховые сапоги мехом внутрь (ненецк.).

16

Черт побери (ненецк.).

17

Тынзей – плетеный кожаный ремешок (ненецк.).

18

Аурдать – есть сырое мясо (ненецк.).

19

От чистого сердца! (ненецк.)

Автор книги - Эдуард Тополь

Эдуард Тополь

Родился 8 октября 1938 года в Баку. Окончил Азербайджанский государственный университет и Всесоюзный государственный институт кинематографии (1965, сценарный факультет, мастерская И.М.Маневича). Работал в газетах, сотрудничал с "Бакинским рабочим", "Литературной газетой", "Комсомольской правдой"; с 1961 г. - профессиональный писатель. С 1967 по 1978 годы написал ряд сценариев для кинофильмов (в том числе - сценарий фильма "Юнги Северного флота"). В 1979 г. эмигрировал в США, пять лет спустя получил американское гражданство. В 1983 г. "дебютировал" в западной литературе романом "Красная ...

Вход
Поиск по сайту
Ищем:
Календарь
Навигация