Примечания книги Сокровище двух миров. Автор книги Татьяна Устименко, Ольга Вольска

1

Шувгей – нечистая сила, возникающая в виде смерча или ураганного ветра. – Здесь и далее примеч. авт.

2

Професс – член ордена, который посвящен во все его тайны и занимает высшие должности.

3

Пасюк – крыса (укр.).

4

Leri – обращение к женщине, дословно переводится как «госпожа».

5

Resurrect in paradise (англ.) – воскресни в раю.

6

Make love, not war – занимайтесь любовью, а не войной (англ.) – антивоенный лозунг.

7

Ma daeni – в переводе со Старшей речи означает «моя девочка». Однако в зависимости от контекста может означать и «моя госпожа», и «любимая», и даже «младшая сестра».

8

Дерьмо! (нем.)

9

Палинка – традиционный венгерский напиток, абрикосовая водка.

10

По старинной пражской легенде, увлекшийся каббалистикой раввин создал себе в помощники голема.

11

Чугайстер – в украинской мифологии лесовик, лесной человек, родственник домового.

12

Речь идет о львовском аптекаре Игнаци Лукасевиче (1822–1882), который изобрел керосиновую лампу. «Гасова лямпа» – оригинальное название кофейни, на русский переводится как «Керосиновая лампа».

13

Злыдни – маленькие, заморенные существа. Очень быстро обживаются в доме, когда там нет домового. Забирают у хозяев здоровье, достаток, удачу.