Онлайн книга
Примечания книги
1
Уильям Рзидолф Херст, Берпар Макфадден – крупнейшие газетные магнаты США 1930-х гг. – Здесь и далее примечания переводчика.
2
Традиционное название здания городской администрации в США.
3
Пэт О'Браен – персонаж детективных повестей Дэшила Хэммета.
4
Пьеса Карела Чапека.
5
Ужасный ребенок (фр.).
6
Одна из самых дорогих и престижных марок автомобилей.
7
Тюрьма в Калифорнии.
8
То есть на германской стороне фронта.
9
Майра, намекая на поэтичность речи Долана, приписывает ему фамилию великого поэта-романтика Перси Биши Шелли.
10
Имеется в виду великая актриса американского кино Грета Гарбо.
11
Известные тренеры американского футбола.
12
В 1930-е гг. специальные сектора в полицейских управлениях ряда штатов, отвечающие за работу, направленную против «коммунистической пропаганды» и «коминтерновских агентов».
Автор книги - Хорас Маккой
Хорас Маккой (англ. Horace McCoy)
14 апреля 1897 – 15 декабря 1955
Американский писатель, сценарист, журналист.
Родился 14 апреля 1897 в Пергаме, Теннесси ( по другой версии - в Нешвилле). Семья Хораса была очень бедна, и уже в 12 лет он начал подрабатывать продавцом газет, а в 16 был вынужден бросить школу. Работал механиком, коммивояжером, таксистом. Во время первой мировой войны служил в ВВС. Совершил много удачных боевых и разведывательных вылетов, был ранен и награжден Военным крестом.
С 1919 по 1929 год Маккой работал репортером ...