Примечания книги Исцеление смертью. Автор книги Джеймс Дэшнер

Онлайн книга

Книга Исцеление смертью
Томас знает, что ПОРОКу доверять нельзя, но его уверяют, будто с ложью покончено, что все необходимые данные собраны в процессе Испытаний. Нашим героям обещают полностью восстановить память и рассчитывают, что они добровольно согласятся пройти последний, решающий тест, от которого будет зависеть, удастся ли создать лечение от Вспышки. Одно лишь неизвестно ПОРОКу: произошло то, что не было предусмотрено никакими Вариантами, никакими Испытаниями — Томас помнит гораздо больше, чем полагают порочные экспериментаторы. А он понимает, что нельзя верить ни единому слову ни единого представителя этой жестокой организации. С обманом покончено, но правда оказывается куда более опасной, чем Томас мог себе вообразить. Выживет ли кто-нибудь из них после Исцеления смертью? От переводчика: Огромная благодарность моим прекрасным редакторам, иллюстратору и всем, кто оказал мне поддержку. Делать перевод этой книги было неблагодарной задачей, и без вашей помощи я бы не справилась.

Примечания книги

1

Launcher буквально означает «пусковой механизм», «запускатель».

2

Чтобы читателей это не удивляло. Выше автор говорит, что гранаты были металлические. А здесь они оказываются в стеклянных корпусах. Ну, может, они другой конструкции. Переводчик не в силах исправлять все промахи и ошибки автора. Их здесь полная книга.

3

Большое, удобное кресло с откидывающейся спинкой и выдвижной подставкой для ног. Самое то, чтобы протянуть ноги, словом.

4

Собственно, в оригинале автор допускает ошибку: «Six versus six, he thought» — «Шестеро против шести, подумал он». Таких ошибок в книге немало, редакция оригинала хромает на обе ноги. Я по мере сил постаралась их поправить, где это возможно.

Автор книги - Джеймс Дэшнер

Джеймс Дэшнер

Джеймс Дашнер (Дэшнер) (James Dashner, род. 26 ноября 1973 г.)
Родился в городе Остилл, штат Джорджия, став седьмым ребенком в семье. С самого детства Джеймс мечтал заниматься писательством: его любимым занятием было чтение – он прочитывал каждую книгу, что попадала ему в руки. У родителей Джеймса была старая пишущая машинка, на которой он впервые пробовал писать, но дальше «развлечения» дело не зашло.
После окончания школы Джеймс поступил в университет штата Юта, где получил степень магистра в области бухучета. Затем какое-то время работал в сфере ...

Вход
Поиск по сайту
Ищем:
Календарь
Навигация