Онлайн книга
Примечания книги
1
Doppel — двойной (нем.). Символический смысл «говорящей» фамилии Эмили становится понятен в последней главе книги. — Здесь и далее примеч. пер.
2
Аллюзия на фильм ужасов «Кабинет доктора Калигари» немецкого режиссера-экспрессиониста Роберта Вине (1919); для всех его героев характерно проявление разнообразных психопатологий.
3
Приставка ан (un) в английском языке при присоединении к слову придает ему отрицательное значение; фамилия Анвин (Unwin), таким образом, означает «не выигрывать», «не побеждать», «не суметь».
4
Следователь прокуратуры.
5
Богиня возмездия в древнегреческой мифологии.
6
Мифическая библейская страна «на восток от Эдема», куда удалился Каин, проклятый после убийства Авеля (Быт., 4; 16).
7
Карточная игра, по большей части для двоих партнеров.
Автор книги - Джедедайя Берри
Автор популярного романа "Учебник для детектива", Джедедайя Берри (Jedediah Berry) родился в 1977 году в Randolph, Vermont, детство провел в Catskill, New York. После окончания Бард Колледжа поступил на программу MFA Program for Poets & Writers Массачусетского Университета (University of Massachusetts Amherst), где получил степень бакалавра литературы. Работал редактором Small Beer Press, журнала, специализирующегося на публикации фантазийных и приключенческих произведений, базирующегося в Массачусетсе.
В настоящее время проживает в Stonington, Connecticut и занимается ...