Примечания книги Смерть лорда Эдвера. Автор книги Агата Кристи

1

Красивая женщина (фр.; здесь и далее примечания переводчика).

2

Мой друг (фр.).

3

Дорогой мой (фр.).

4

Да, это так (фр.).

5

Она артистка! (фр.)

6

Как? (фр.)

7

Профиль (фр.).

8

Это ремесло (фр.).

9

Представитель наиболее консервативной части англиканской церкви.

10

"Мейфлауэр" - название корабля, на котором в 1620 г. группа английских переселенцев-пуритан прибыла в Северную Америку

11

Ну, что (фр.).

12

А почему нет? (фр.)

13

Слава богу (фр.).

14

Фактически (фр.).

15

Продолжайте (фр.)

16

Прекрасно! (фр.)

17

Послушайте (фр.).

18

Наш добрый Джепп (фр.).

19

Мелочь (фр.).

20

Самолюбие (фр.).

21

Пригород Лондона.

22

Да, да (фр.).

23

Но продолжайте (фр.).

24

Это уж слишком! (фр.)

25

Боже мой (фр.).

26

Извините (фр.).

27

Я дал себе клятву (фр.).

28

Доктор (фр.).

29

Вы абсолютно правы (фр.).

30

Потрясающе (фр.).

31

Несомненно (фр.).

32

Древнекитайский философ.

33

Ателье мод (фр.).

34

Приехали (фр.).

35

Ремеслом (фр.).

36

Правда? (фр.)

37

Оперный театр в Лондоне.

38

И все равно (фр.).

39

Не правда ли? (фр.)

40

Никакого, никакого (фр.).

41

Да, да (исп.).

42

Дамы (фр.).

43

И вот дама (фр.).

44

Немного омлета, не правда ли? (фр.)

45

Нет, это не так (фр.).

46

Дорогой (фр.).

47

Я задаю себе вопросы (фр.).

48

Чересчур живое (фр.).

49

Хорошо (фр.).

50

Самолюбие (фр.).

51

Итальянский скульптор, ювелир и писатель XVI в.

52

Вполне возможно (фр.).

53

Да, это возможно (фр.).

54

Все равно (фр.).

55

Здесь: пожалуйста, пожалуйста (фр.).

56

Ни гроша! (фр.)

57

Он немного похож на вас (фр.).

58

Когда моя охотничья собака принесет мне дичь (фр.).

59

О, это очень хорошо! (фр.)

60

Рандеву (фр.).

61

Очень хорошо (фр.).

62

Я прошу прощения (фр.).

63

В английском языке выражение "играть по правилам" в переносном смысле означает "поступать благородно". Пуаро, очевидно, не знает переносного смысла.

64

Светской дамой (фр.).

65

Как (фр.).

66

Герцог (фр.).

67

Нет (фр.).

68

Вот это мысль! (фр.)

69

Судебный следователь по делам насильственной и внезапной смерти.

70

Послушайте (фр.).

71

Может быть (фр.).

72

Кончено (фр.).

73

Боже, как я глуп! (фр.)

74

Это великолепно! (фр.)

75

И все (фр.).

76

Очевидно (фр.).

77

Междометие "ну" имеет в английском языке и значение "хорошо".

78

согласно греческой мифологии, Парис, сын троянского царя Приама, должен был выбрать из трех богинь, Геры, Афины и Афродиты, самую красивую. В английском языке имя Парис произносится так же, как и название города Парижа.

79

Точно (фр.).

80

Дюжина (фр.).

81

Он (англ.).

82

Она (англ.).

83

В древнегреческой мифологии богиня возмездия.

84

А, черт возьми (фр.).

85

Честное слово (фр.).