Примечания книги Подводя итоги. Автор книги Уильям Сомерсет Моэм

1

Роман Лоренса Стерна (1767).

2

Роман Генри Филдинга (1749).

3

Для молодых девиц (фр.).

4

Роман Джорджа Мура (1894).

5

«Замыслы» — сборник статей и очерков Оскара Уайльда (1891), «Портрет Дориана Грея» — роман (1891).

6

«Саломея» — драма Оскара Уайльда (1894).

7

«Образцовый текст» Библии — известен так же как «Библия короля Якова», или «авторизованный вариант» Библии. Из многочисленных переводов Библии на английский язык этот вариант (1611 г.), выполненный в царствование короля Джеймса (Якова) I и авторизованный (одобренный) англиканской церковью, до сих считается шедевром английской литературы.

8

«Пурпурная заплата» — кусок текста, выделяющийся эффектным, изысканным языком.

9

В романе «Пироги и пиво».

10

Комедия Бена Джонсона (1598).

11

Сборник стихов Альфреда Хаусмена (1896).

12

Пьеса Артура Пинеро (1893).

13

Драма Генрика Ибсена (1884).

14

Комедия Оскара Уайльда (1895).

15

Пьеса Бернарда Шоу (1903).

16

Роман, ограниченный местной или профессиональной темой (фр.).

17

В русском переводе роман называется «Бремя страстей человеческих».

18

Романы Роберта Л. Стивенсона.

19

Гонгоризм (по имени испанского писателя Луиса де Гонгора) и кончетизм (от итальянского «кончетти» — фокусы, штучки) — претенциозный, искусственный литературный стиль.

20

От общего мнения народов (лат.).

21

Тебя, Бога (славим) (лат.) — благодарственная молитва.

22

Старый режим (фр.).

23

Сладость жизни (фр.).

24

Не всякую правду нужно говорить (фр.).