Примечания книги Голубая звезда. Автор книги Жюльетта Бенцони

1

Ваше превосходительство (ит.)

2

Святая Мадонна! (ит.)

3

португальское судно

4

Венецианская Республика

5

руководство для плавания по морям, рекам, содержащее описание морей, рек, гидрологические, метеорологические и другие данные

6

угломерный прибор, служивший до ХVIII в. для определения долгот и широт в астрономии

7

король вестготов с 649 по 672 г.

8

кардинал Мазарини, страстный коллекционер бриллиантов, собрал несколько великолепных камней примерно одного размера, которые нaзвaны его именем. Часть этих бриллиантов возвращена французской короне, но не все

9

Боже мой (ит.)

10

каломель, или хлористая ртуть

11

яд черной белены

12

житель греческого острова Корфу

13

тайный совет, заправлявший в Венеции с 1310 по 1797 г. Его шпионы наводили на горожан страх

14

догаресса – супруга дожа

15

рожден в Венгрии, воспитан в Польше

16

воин из рати Ахилла. Спас его колесницу после гибели Патрокла и стал управлять ею во время дальнейших сражений. Имя Автомедонт в римское время стало нарицательным для обозначения искусного возницы. – Прим. авт.

17

поскольку у нее не было своей резиденции, в 1716 году она умерла в замке де Блуа, где регент предоставил ей скромное убежище. – Прим. авт.

18

переменный душ. – Прим. авт.

19

Посторонитесь! Посторонитесь! (польск.)

20

на юге Франции до 1789 г. – должность местного судьи. – прим. авт.

21

прославленная куртизанка времен Второй империи. – Прим. авт.