Примечания книги Неукротимый, как море. Автор книги Уилбур Смит

1

Привет, Жюль, как дела? (фр.)

2

Любезный мой (фр.).

3

Старина (фр.).

4

Британская пароходная компания «Уайт стар лайн» владела, в частности, знаменитым «Титаником», да и другими люкс-лайнерами класса «Олимпик».

5

Малыш (фр.).

6

Свинья! (фр.)

7

Это смешно (фр.).

8

Малышка (фр.).

9

Кондитерская (фр.).

10

Ты (фр.).

11

Не так ли? (фр.)

12

Согласен (фр.).

13

Первый в истории (март 1967 г.) случай крупномасштабного разлива нефти вследствие гибели супертанкера «Торри каньон» в проливе Ла-Манш. Объем вытекшей нефти составил 120 тысяч тонн, размер пятна — 700 кв. км.

14

Ничего страшного (фр.).

15

«Говорит Шантель Александер». — «А это Николя» (фр.).

16

Недобросовестность, нечестность (лат.).

17

Я подожду (фр.).

18

Проклятие, дерьмо, идиот (фр.).

19

Весьма некорректная формулировка: прецессия потому и возникает, что ось гироскопа отклоняется перпендикулярно направлению действия силы.

20

Потрясающе! (фр.)