Примечания книги Игра Нептуна. Автор книги Фред Варгас

Онлайн книга

У комиссара парижского уголовного розыска Жана-Батиста Адамберга есть младший брат — Рафаэль, обвиненный в убийстве подружки, оправданный судом, но не общественным мнением, и скрывшийся в неизвестном направлении — на тридцать лет. Комиссар Адамберг с самого начала знал, что настоящий убийца — судья Фюльжанс, но, как ни старался, ничего не мог доказать. В конце концов до него доходит известие, что судья умер. А много лет спустя происходит убийство, в котором Адамберг узнает почерк Фюльжанса.

Читать книгу «Игра Нептуна»

Примечания книги

1

По-французски «violette» — дикая фиалка, нежный крошечный цветок.

2

Перевод Н. Рыковой.

3

Лалиберте по-французски означает «свобода» (La Liberté); Ладусер — «нежность» (La Douceur); Лафранс — «Франция» (La France); Луисез — «Людовик XVI» (Louis Seize). (Прим. перев.)

4

Молния по-французски — l'éclair (леклер). (Прим. перев.)

5

Минога (фр).

6

Ventou — от фр. vent, ветер. Soubise (фр.) — легкий ветерок. Wind (англ.) — ветер.

7

Brasilier (от фр. brasier) — костер.

8

По-французски улитка — escargo (эскарго).

9

Brasier (фр.) — костер, braise — угли.

Вернуться к просмотру книги

Автор книги - Фред Варгас

Фред Варгас (фр. Fred Vargas; настоящее имя - Frédérique Audoin-Rouzeau).
Фред Варгас - ярчайшая звезда французской беллетристики.
За свой первый детектив "Игры любви и смерти", опубликованный в 1986 году, она получила премию на фестивале в городе Коньяк.
Её роман "Человек, рисующий синие круги" мгновенно исчез с полок книжных магазинов и вскоре после выхода в свет удостоился приза на фестивале в Сен-Назере. Книга Варгас "Мёртвые, вставайте" была названа лучшим детективным романом 1995 ...

Биография автора Фред Варгас