Примечания книги Рубин королевы. Автор книги Жюльетта Бенцони

1

Изразцы (исп.).

2

Евреи, обращенные в католичество. (Здесь и далее прим. авт.)

3

См. «Голубую звезду», «Розу Йорков» и «Опал императрицы».

4

Традиционный испанский кувшинчик с носиком, из которого пьют вино.

5

Фамилия маркиза переводится с испанского как «соленый источник».

6

Гаванские сигары (исп.)

7

Архиепископ Венеции носит этот титул, указывающий на существовавшие в прошлом связи с православной Церковью.

8

Ныне Риека, крупнейший порт Югославии.

9

Инкунабулы – печатные издания в Европе, вышедшие с момента изобретения книгопечатания (середина XV века) до 1 января 1501 года.

10

«У золотого орла» (нем.)

11

Вариант граффити. Рисунки на стенах, часто в виде обманок, которые очень любили в ту эпоху.