Примечания книги Царьградская пленница. Автор книги Александр Волков

1

Тиун – управитель князя или боярина

2

Кметы – воины

3

Ярослав Мудрый – великий князь Киевский, правил страной с 1019 по 1054 год; вотчина – княжеское или боярское владение

4

Травень – май; летосчисление в Древней Руси велось от так называемого сотворения мира, которое, по учению церкви, произошло за 5508 лет до нашей эры.

Таким образом, 6538 год от сотворения мира соответствовал 1030 году нашей эры

5

Дикое Поле – старинное название степей между Доном, верхней Окой и левыми притоками Днепра

6

Cмерд – в Древней Руси крестьянин, находившийся в феодальной зависимости от князя или боярина

7

Перун – главное божество древних славян, повелитель грома и молнии. Дажбог – бог солнца, огня, добра и изобилия.

8

Огневица – лихорадка

9

Серпень – август

10

Угорское – село на правом берегу Днепра ниже Киева, где была обширная торговая пристань.

11

Гривны и ногаты – денежные единицы в Древней Руси

12

Батыр – богатырь

13

Владимир Святославич – по былинному сказанию – Красное Солнышко. Год рождения неизвестен, умер в 1015 году. Великим князем Киевским был примерно с 980 года

14

Верста – старинная мера длины, немного больше километра

15

Сугров – сначала печенежский, а потом половецкий город на правом берегу Северского Донца (приток Дона)

16

Царьград, или Константинополь, – город, расположенный у Босфорского пролива, ведущего из Черного моря в Мраморное. В течение более тысячи лет был столицей Византийской империи

17

Сурожское море – древнее название Азовского моря

18

Так в старину называлось Черное море

19

Форум – в Древнем Риме и Царьграде площадь, рынок, вообще место, где собиралось много народу

20

узкий залив, вдавшийся в сушу и изогнутый наподобие козьего рога; он делит городскую территорию на две части

21

Аргиропрат (греч.) – ювелир

22

Номисма (греч.) – в то время около пяти рублей золотом. Двум греческим номисмам соответствовала русская денежная единица – гривна серебра

23

Регион (греч.) – район

24

Портик – крытая галерея с колоннадой, примыкающая к зданию

25

Бурнус – род плаща у восточных народов

26

Обол – мелкая монета в Греции

27

Эргастерий (греч.) – лавка, она же мастерская ремесленника

28

Подлинные выражения из византийских книг того времени

29

Французский историк Дюканж (XVII век) насчитывал в Константинополе 268 церквей и 121 монастырь

30

Месами в Царьграде назывались главные улицы

31

Пропонтида (греч.) – Мраморное море

32

Около пяти километров

33

Эпарх (греч.) – градоправитель Царьграда, одно из высших должностных лиц империи

34

Гинекей (греч.) – женские покои дома

35

Атриум (греч.) – внутренний двор в богатом греческом доме

36

Матрона – почтенная пожилая женщина

37

Листопад – октябрь

38

Святцы – список имен святых

39

Эти горы назывались в честь легендарных основателей города, трех братьев – Кия, Хорива и Щека. А по имени их сестры Лыбеди называлась речка, протекавшая под городом.

40

Плаха – толстая доска

41

Она была названа так потому, что Владимир на ее построение и содержание отдавал десятую часть своих доходов

42

Придел – церковь меньшего размера, пристроенная к главной

43

Паникадило (греч.) – висячая люстра или подсвечник с большим количеством свечей

44

988 год

45

Капище – языческий храм

46

Цех – в средние века объединение мастеров одного ремесла

47

Один из древнеримских богов. Ему был посвящен первый месяц года януарий (январь). Изображался с двумя лицами, обращенными в разные стороны; одно лицо было злое и мрачное, другое улыбалось

48

Этот храм, один из самых почитаемых в Царьграде, был построен еще в V веке нашей эры

49

Великий сакелларий (греч.) – духовный сановник при патриархе, осуществлявший верховный надзор за денежным хозяйством монастырей

50

Резана – мелкая медная монета

51

Лях – поляк

52

Венецианское

53

Секира – боевой топор с лезвием в форме полулуния

54

Хмельной напиток, сваренный из натурального меда и пряностей

55

Давид – царь Израильского государства, живший за тысячу с лишним лет до нашей эры. Он был смелым и удачливым завоевателем, но церковная легенда превратила его в певца и поэта.

56

Фолиант – большой том

57

Стилос (греч.) – заостренная палочка, которой писали на вощеной дощечке или на бересте

58

Холоп – человек, находившийся в зависимости от господина, близкий к рабству. Женщина-холопка называлась рабой

59

Паволока – дорогая ткань

60

Нет грека и еврея, раба и свободного

61

вретище – убогое платье

62

Гридень, или гридь – дружинник князя

63

Корзно – длинный кафтан

64

Мурмолка – шапка

65

Гостями в старину называли богатых купцов, пользовавшихся особыми правами

66

По весу гривна составляла фунт серебра (409 граммов). В середине XIX века это равнялось двадцати рублям серебра, и даже тогда это было порядочной суммой.

67

Трехстенка – сеть для ловли крупной рыбы

68

Локоть – старинная мера длины, около полуметра

69

Роман III Аргир был византийским императором с 1028 по 1034 год

70

Ризничий – хранитель казны

71

Мальвазия – сорт виноградного вина, выделывавшегося в Западной Европе

72

Келейник – слуга высокопоставленного духовного лица

73

Вар – кипяток

74

Палимпсест (греч.) пергамент, с которого стерт первоначальный текст. Пергамент был дорог, и потому монахи часто портили древние рукописи, превращая их в церковные книги. В настоящее время уничтоженные тексты древних авторов иногда удается восстановить фотографическим или иным путем

75

Глотошная – дифтерит

76

Стрибог – бог ветра

77

Лóвать – река, вытекающая из озера Ловатец и впадающая в Ильмень

78

Вивлиóфика (греч.) – библиотека

79

Зернь – старинная азартная игра в кости или зерна

80

Посадник – правитель города в Древней Руси

81

В 1024 году

82

«Нет власти, которая не от бога, а существующие власти установлены богом»

83

От Киева до начала порогов насчитывалось пятьсот тринадцать километров на современные меры длины

84

Кысмéт – судьба

85

Волкудлак (вурдалак, упырь) – у суеверных людей оборотень, выходящий из могилы и сосущий кровь у спящих людей

86

Див – филин, а также злой дух, нечисть

87

Сажень – русская мера длины, равная 2,134 метра

88

Шайтан – черт

89

Четье-петье – чтение и пение

90

Калика перехожий – странник, богомолец

91

Свеи – шведы

92

Матка – Полярная звезда

93

Фрязины – итальянцы

94

Мавры – арабы

95

Ливией в старину называли Африку

96

Омир – Гомер, по преданию, автор поэм «Илиада» и «Одиссея»

97

Святослав Игоревич (около 945–972) – князь Киевский, отец Владимира

98

Стяг – боевое знамя

99

Мать Святослава – княгиня Ольга

100

Никифор II Фока правил Византией с 963 по 969 год

101

Это было в 971 году

102

Иоанн I Цимисхий (969–976) византийский император

103

бой русских с греками произошел 23 апреля 971 года

104

«Греческий огонь» – горючая смесь из серы, нефти, негашеной извести, соли, смолы. Способ ее приготовления держался в секрете

105

Святослав был предательски убит печенегами на днепровских порогах, когда с малой дружиной возвращался на Русь

106

Константин VII Багрянородный (913–959) – византийский император. Известен своими литературными трудами; одним из первых сообщил важные сведения о Киевской Руси, хотя и не всегда точные; описал днепровские пороги

107

Так обычно называли русские святого Мамонта

108

Это было в 944 году

109

Она была построена при императоре Феодосии II (408–450) в V веке нашей эры

110

Византийские греки официально называли себя ромеями, то есть римлянами, и самая их империя во всех дипломатических сношениях именовалась Ромейской

111

Около шести километров

112

штука – определенное количество материи, свернутой в рулон

113

Византийские и римские императоры носили титул августа, священного. Императрица именовалась августой

114

Ризничий – хранитель казны

115

Латинская пословица: «Что подобает Юпитеру, не подобает быку». У нас такой смысл имеет пословица «Не в свои сани не садись»

116

Авва – отец

117

В 961 году

118

Риза – накладка на иконе, изображающая одежду святого. Часто делалась из золота или серебра и украшалась драгоценными камнями

119

Престол (церк.) – большой стол в алтаре, накрытый дорогой материей. На нем будто бы совершается превращение хлеба и вина в тело и кровь Христовы. Престол – самый почитаемый предмет в храме

120

Базилика (греч.) – храм

121

Юстиниан I (527–565) – византийский император, при нем был построен храм святой Софии

122

Шуйца – левая рука

123

Аршин – старинная мера длины, равная семидесяти одному сантиметру

124

Ахиллес – герой древнегреческих сказаний, осаждал Трою

125

Миллиарий (греч.) – верстовой столб, а также мера длины в древнем мире (около полутора километров)

126

Константин Великий (306–337) – римский император. Им заложен Константинополь на месте древнегреческой колонии Византии. Ввел в империи свободное исповедание христианства, которое до этого преследовалось. За это церковь присвоила ему прозвание Равноапостольного

127

Фессалоники – второй по значению город Византийской империи

128

Муфтий – глава мусульманского духовенства

129

Ренегат – вероотступник

130

Минускул – греческая скоропись, сложившаяся в Византии в IX–X веках нашей эры

131

Царьград был завоеван турками в 1453 году.

132

На духу – на исповеди

133

Гридень – дружинник князя

134

Эрудит – знающий, образованный человек

135

Вежи – крытые печенежские повозки

136

Выражение летописца