Примечания книги Я, Мона Лиза. Автор книги Джинн Калогридис

1

Мона или монна — два варианта сокращенной формы слова «мадонна». В современном языке предпочтительным считается второй вариант. Однако в названии картины Леонардо да Винчи традиционно закрепился первый.

2

Duomo(ит.)— собор. Речь идет о крупнейшем соборе Флоренции Санта-Мария дель Фьоре.

3

Гонфалоньер справедливости во Флоренции с 1289 г. глава приората, вправление Медичи(XV-XVHIвв.) глава городского магистрата.

4

«Господь с вами» (лат.)

5

«Помолимся» (лат.)

6

«Прими, Святый Отче» (лат.)

7

«Приносим тебе, Господи…» (лат.)

8

Народ и свобода! (ит.)

9

Святая Мария, Матерь Божья, молись о нас, грешных, ныне и в час смерти нашей… (лат.)

10

Слава в вышних»(лат.)— церковный гимн.

11

Радуйся, Мария, благодати полная! Господь с тобою, благословенна ты… (лат.)

12

Сборник трактатов (IIIв.), приписываемых мифическому автору Гермесу Трисмегисту. Посвящен вопросам астрологии, оккультизма, духовного возрождения. Переведен с древнегреческого Марсилио Фичино вXIVв. К текстам трактатов часто обращались мыслители эпохи гуманизма и Возрождения.

13

Быстро! Быстро! (ит.)

14

Неточная цитата из Ветхого Завета. «И вот, Я наведу на землю потоп водный». — Бытие. 6, 17.

15

Новый Завет. Деян. 9, 18.

16

Бедные жители Флоренции вносили деньги в городскую казну, с тем, чтобы впоследствии их дочери были обеспечены приданым.

17

Proposto(лат.) — вносящий предложения о решениях и законах. Эту должность по очереди занимали члены синьории.

18

Перевод Е. Солоновича.

19

Перевод Е. Солоновича.

20

Перевод Е. Витковского

21

Дочь царя Сидонского Еваала, жена Ахава, седьмого царя Израильского, известная своим распутством. Брак Ахава с Иезавелью положил начало падению царства Израильского (библ.).

22

В Римско-католической церкви первый день Великого поста. В этот день всоответствии сдревним обычаем на лоб верующим освященным пеплом наносится знамение креста — в знак сердечного сокрушения и покаяния.

23

«Се меч Господень на Землю призываю, и скоро» — эти слова Савонарола часто использовал в своих проповедях.

24

Мф. 16, 18.

25

Федерико (Фердинанд) Арагонский, принц Альтамуры, сын ФердинандаII(Ферранте) Сицилийского, короля неаполитанского. Взошел на неаполитанский трон в 1496 г. после смерти отца.

26

Псалом Давиду. — Пс. 7, 7.