Примечания книги Поющие в терновнике. Автор книги Колин Маккалоу

Онлайн книга

Книга Поющие в терновнике
Колин Маккалоу создала эту книгу — и навеки вписала свое имя в `золотой фонд` высокого любовного романа. Нора Галь перевела эту книгу на русский язык — и сделала читательницам нашей страны бесценный подарок. Читательницам, которые стали шить себе платьяфасона `фокстрот` и цвета `пепел розы`. Читательницам, которые искренне переживали радость, страсть и боль истории любви Мэгги Клири и Ральфа де Брикассара. Истории любви, не имеющей себе равных!..

Примечания книги

1

Неравный брак, здесь брак ниже ее достоинства (фр.).

2

Солдаты Австралийско-Новозеландского корпуса в годы первой мировой войны.

3

По Фаренгейту

4

От «скваттер» — австралийский первопоселенец — плюс аристократ.

5

Однополое половое размножение

6

Оранжисты — монархическая группировка сторонников династии принцев Оранских

7

Фении — ирландские мелкобуржуазные революционеры-республиканцы

8

Очевидно, имеется в виду раскаяние библейского героя Самсона в том, что, поддавшись страсти к Далиле, он нарушил обет назорейства.

9

Привет (ит.)

10

Как дела? (нем.)

11

Ты болен? (нем.)

12

Нет (нем.)

13

Хорошая защита для тела (лат.)

14

Кофе с молоком (ит.)

15

Особым образом приготовленная телятина, название блюда примерно — «язык проглотишь» или «пальчики-оближешь» (ит.).

16

Голубка (буквально — «сердечко») (нем.).

17

Свет и звук (фр.) — звенят струи фонтана, а вечером их подсвечивают.

18

Под этим средоточием веры (собор св. Петра — воплощение католицизма, главная католическая церковь).

19

Здесь — надалтарная сень.

20

Любовь моя (нем.)

21

Не правда ли? (нем.)

22

Чертова девка (нем.)

23

Во имя отца и сына и святого духа (лат.)

24

Свят… свят… свят… (лат.)

25

Идите, месса окончена… Да почиют в мире (лат.)

26

Пристанище (фр.)

Автор книги - Колин Маккалоу

Колин Маккалоу

Колин Маккалоу (Colleen McCullough-Robinson)

Колин Маккалоу родилась 1 июня 1937 года в Австралии, в городе Веллингтоне (Новый Южный Уэльс). С пяти лет проявляла одаренность в рисовании и поэзии, но родители, в чьей памяти ярко запечатлелись картины Великой депрессии, настояли, чтобы дочь избрала более благополучный путь, поэтому Колин, которая также выказывала тягу к науке, получила медицинское образование и стала заниматься нейропсихологией. В Сиднее, в Королевской больнице Северного побережья, она основала отделение нейропсихологии, которым ...

Вход
Поиск по сайту
Ищем:
Календарь
Навигация