Примечания книги Монетка на удачу. Автор книги Барбара Фритти

Онлайн книга

Книга Монетка на удачу
Повар Адрианна Кавелло знает миллион рецептов и умеет творить на кухне чудеса. Ах, если бы собственное счастье можно было испечь по проверенному маминому рецепту, как румяный пирог! После гибели близкого друга Адрианна долгое время не могла заставить себя приготовить даже завтрак. Спасти ее от глубокой депрессии могло только чудо. Как-то раз, проходя мимо старинного городского фонтана, который, по легендам, исполняет желания, она бросила в воду четвертак. Этот поступок изменил ее жизнь навсегда…

Примечания книги

1

Аналог пастилы. — Здесь и далее примечания переводчика.

2

Экстренная система поиска похищенных или пропавших детей.

3

Бейсбольная команда.

4

Итальянская паста (макароны) в виде трубочек небольшого диаметра.

5

Висячий мост через залив Сан-Франциско в штате Калифорния между городами Сан-Франциско и Оклендом.

6

Квартал хиппи, район в Сан-Франциско, пересечение улиц Хейт и Эшбери.

7

Лозунг хиппи, «людей-цветов», считавших, что преобразовать общество можно только с помощью проповеди всеобщей любви и духовной чистоты, символами которой являются цветы.

8

Энчилада — лепешка из кукурузной муки, в которую завернута начинка.

9

В переводе Остров сокровищ, искусственный остров в заливе Сан-Франциско, названный в честь книги «Остров сокровищ» Р.-Л. Стивенсона, жившего в Сан-Франциско.

10

Бейсбольная команда.

11

Бейсбольная команда.

12

Упражнения для спины.

13

Баскетбольная команда Сан-Франциско.

14

Джинсовая одежда.

15

«Понтиак Фаерберд» концерна «Дженерал Моторс» в модификации тысяча девятьсот семьдесят девятого года.

Вход
Поиск по сайту
Ищем:
Календарь
Навигация