Примечания книги Благоухающий Цветок. Автор книги Барбара Картленд

1

«Большая игра» — геополитическое соперничество между Российской империей и Великобританией за господство в Азии в XIX — начале XX века, в России получившее название «Турниры теней».

2

Ван Шу — в китайской мифологии небесный возничий, везущий Луну.

3

Имеется в виду библейский эпизод — изгнание из Рая после грехопадения: «И изгнал Адама, и поставил на востоке у сада Едемского Херувима и пламенный меч обращающийся, чтобы охранять путь к дереву жизни» (Быт. 3: 24).

4

«Небесные кони» — так в древности китайцы назвали особую породу лошадей — ферганских аргамаков, которых разводили в государстве Давань, красивых, выносливых и потеющих кровью, что якобы свидетельствовало об их небесном происхождении.

5

Горы Куньлунь — земная обитель богов.

6

Юй-хуан шан-ди — в китайской даосской и поздней народной мифологии Верховный владыка, которому подчинена вся вселенная: небеса, земля и подземный мир, а также все божества и духи.