Примечания книги Связанные любовью. Автор книги Александра Айви

1

Анассо — Великий князь вампиров, который объединил их разные кланы и создал законы, чтобы управлять ими. — Здесь и далее примеч. пер.

2

Матерь Божья! (исп.).

3

Господи! (исп.).

4

Черт! (исп.).

5

Моя дорогая? (фр.).

6

Да (фр.).

7

Мое дитя (фр.).

8

Господи! (исп.).

9

Друг (исп.).

10

Друг мой (исп.).

11

Ференги — вымышленная гуманоидная раса из популярного научно-фантастического сериала «Звездный путь». Известны своей финансовой успешностью.

12

Постоянно улыбающийся кот — персонаж сказки Л. Кэрролла «Алиса в стране чудес».

13

Черт возьми! (фр.).

14

Слабоумный (фр.).

15

Не знаю (фр.).

16

Свинья! (фр.).

17

Великолепна (фр.).

18

По ирландским поверьям, фея, которая воплями, визгом и стонами предвещает смерть человека.

19

Красотка (исп.).

20

Стаз, стазис — в научной фантастике некое энергетическое поле, которое полностью отключает жизненные процессы у помещенных в него организмов.

21

Один из двух сожительствующих организмов разных видов.

22

Добрый вечер, мое дитя (фр.).